Köln, den 23.4.2013

Guten Tag !

Hier bin ich wieder nach monatelanger Pause.

Es war ein langer, kalter Winter hier in Köln. Es war eine gute, intensive Zeit mit der Familie und Freunden, sowohl hier in Deutschland als auch in Finnland. Es war eine arbeitsintensive Zeit, vor allem für Jörg.

Wir sind in den letzten Zügen der Vorbereitungen für die nächste Reise, die dieses Mal von Valencia/Spanien über die Balearen, Italien nach Griechenland gehen soll! Mal sehen, wo wir und wann, ankommen ! Am 30.4. fliegen wir nach VALENCIA. Wir haben uns vorgenommen uns wieder viel Zeit zu lassen, zu bleiben wo es uns gefällt und weiter zu segeln wann immer wir Lust haben und das Wetter es zu lässt !

So schwer es wieder ist, hier Abschied zu nehmen, so sehr freuen wir uns auf unser nächstes Abenteuer! 5 Monate ist eine lange Zeit -  sehr lange um von Köln weg zu sein und zu kurz um auf Reisen zu weilen. Ein aufregendes und niemals langweiliges Leben, was wir führen ! Schön !!!

Dieses ist nur eine kleine Vorankündigung und gleichzeitig teste ich, ob das alles auch dieses mal wieder klappt mit der Homepage.

Bis bald, das nächste Mal aus VALENCIA !

Elli & Jörg

Kölnissä, 23.4.2013

Päivää taasen !

Monien kuukausien pituisen tauon jälkeen palaan taas takaisin !

Oli pitkä, kylmä talvi, ei vain Suomessa vaan myös täällä Saksassa. Oli pitkä, intensiivi aika perheen ja ystävien kesken, Saksassa ja Suomessa. Oli työintensiivi aika varsinkin Jörgille.

Olemme parasta aikaa loppuvalmisteluissa ennen kun pääsemme taas matkaan. 30.4. lennämme VALENCIAan. Aiomme taas, niin kuin ennenkin, matkustaa hitaasti, otamme tarvittavan ajan nauttiaksemme matkastamme, joka vie meidät Valenciasta, Mallorcan yli Italiaan ja sieltä Kreikkaan ! Katsotaan mihin asti pääsemme. Jäämme jos tekee mieli jäädä, jatkamme jos tekee mieli jatkaa, riippuen tietysti ilmasta ja tuulesta !

Niin vaikeata ja haikeata on lähteä täältä mutta siitä hyvästä iloitsemme uutta seikkailuamme. 5 kuukautta on pitkä aika ollakseen poissa täältä ja liian lyhyt aika meidän matkusteluun. Meillä on jännittävä, eikä koskaan pitkäveteinen elämä ! Miten ihanaa !!!

Ilmoitan tässä nyt vain etukäteen matkastamme ja samalla testaan toimiiko tämä kotisivun kirjoittaminen edelleen.

Hei hei! Seuraavan kerran Valenciasta !

Elli & Jörg

Eigentlich sollte das Paket gewogen werden !!!    Oikeastaan piti katsoa paketin paino !!!

Das Paket wird vorab nach Valencia geschickt  Tämä paketti lähetetään jo etukäteen Valenciaan