Finnland, Hirvensalmi den 24.07.2015
Vom 29.Juni bis zum 29.Juli machten wir Pause in Hiekkaniemi. Trotz des kühlen Sommers, durchschnittlich 19-20 Grad, war es wieder ein Traum hier zu sein! So viel Besuch wie diesen Sommer hatten wir lange nicht mehr !!!!! Hier einige Eindrücke:
Suomi, Hirvensalmi 24.07.2015
29.kesäkuuta - 29.heinäkuuta olimme taas Hirvensalmella Hiekkaniemessä. Viileistä olosuhteista huolimatta (ilmat keskiarvolta 19-20 astetta) nautimme taas unelmakodistamme!!!!! Meillä ei ole sitten moneen vuoteen ollut niin paljon vieraita kuin tänä kesänä !!!!!! Tässä muutama vaikutelma:
Hiekkaniemi Hiekkaniemi
Als erste kamen Anton und Eemil. Ensimmäisinä tulivat Anton ja Eemeli.
Eemil fing einen riesen Fisch am Steg! Eemeli sain ison kalan laiturin päästä!
Tupu war als "Fischassistentin" sehr hilfreich! Tupu oli avuksi "kalaasistenttina" !
Nach über 20 Jahren gibt der 30m lange Steg langsam seinen Geist auf. Mit Hilfe von Anton und Eemil hat Jörg das Ende des Steges mit Steinen und sibirischer Lärche repariert. Der Rest wird vielleicht schon im Winter oder nächstes Jahr repariert...
20:n vuoden jälkeen 30 metrinen laituri alkaa vähitellen olla siinä kunnossa että sitä pitäisi korjata. Antonin ja Eemelin avulla Jörg sai korjattua laiturin päädyn kivillä ja siperialaisella lehtikuusella. Loput korjataan jo ehkä talvella tai ensi kesänä....
Anton löysi sammakon. Anton hat einen Frosch gefunden.
Maxim kratzt die alte Farbe ab, damit sie neu gestrichen werden kann.
Maxim raaputtaa vanhat maalit pois, jotta listat saa maalattua uusiksi.
Der Chef des "Handwerkbetriebs" ! "Rakennusyrityksen" pomo!
All unserer Besuch... Kaikki meidän vieraat...
Matti und Seppo brachten uns frische Fische! David und Jörg putzen sie!
Matti ja Seppo toivat meille tuoretta kalaa! David ja Jörg perasivat ne!
Jörg hat sie gebraten. Lecker! Jörg paistoi ne. Hyvää!
Las hermanas !!!
Annu ja Anne Vilman ja Kaisan kanssa kävivät kahvilla.
Annu ja Anne mit Vilma und Kaisa kamen zum Kaffee.
Nach der Sauna. Saunan jälkeen.
Tupu und Elli. Auf dem Markt von Mikkeli. Maxim Cleo Eemil.
Tupu ja Elli. Mikkelin torilla. Maxim Cleo Eemil.
Jörg mißt die Breite und Länge der Sauna!
Jörg mittaa saunan pituuden ja leveyden!
Morgen, am 25.Juli fahren wir nach Helsinki und von dort aus fliegen wir am 27.Juli über Athen zurück nach Lesbos! Griechenland scheint im Moment die Bedingungen der EU einigermaßen zu akzeptieren. Wir sind gespannt wie die Atmosphäre sein wird. Wir werden unsere geplante Reiseroute ändern und werden Richtung Salamina/Athen segeln. Dort, hoffen wir, werden wir dem Flüchtlingsproblem in der Nähe der türkischen Grenze nicht so nah sein. Es ist kein gutes Gefühl ein "Luxusleben" inmitten der armen Flüchtlinge zu führen die über die Türkei nach Griechenland geflüchtet sind. Wenn sich die Bedingungen nächstes Jahr verbessert haben sollten, können wir wieder nach Lesbos zurück kehren und die für dieses Jahr geplante Reiseroute fortführen. Wir werden sehen...
Irgendwo in der Nähe von Athen werden wir auch Mucki und Stefano treffen, die mit uns mitsegeln werden! Wir freuen uns!
Es ist wieder so traurig aus Finnland weg zufahren! Aber wir kommen wieder! Immer wieder!
Bis bald!
Elli und Jörg
Huomenna, 25.heinäkuuta, ajamme Helsinkiin ja jatkamme sieltä 27. heinäkuuta Ateenan kautta Lesbokselle. Kreikka taitaa tällä hetkellä suostua EU:n ehtoihin ja olemme uteliaita näkemään millaista Kreikassa nyt on. Muutamme maatkasuuntaa Ateenan lähelle Salaminan saarta kohti. Ei tunnu hyvältä elää "luxuselämää" kaikkien turkin kautta tulleiden pakolaisten keskellä joiden elämä on tällä hetkellä kaikkea kuin helppoa ja hyvin surullista. Toivomme että vähän pitemmällä Turkin rajalta pakolaistilanne olisi rauhallisempi. Jos tilanne on muuttunut ensi kesänä parempaan suuntaan, voimme aina taas palata Lesbokselle jatkaakseemme tämän kesän ajateltua reittiä etelään. Katsotaan...
Ateenan lähellä tapaamme jossain sitten myös Muckin ja Stefanon jotka aikovat purjehtia kanssamme.
On taas surullista lähteä pois Suomesta! Mutta tulemme uudestaan! Aina uudestaan!
Heihei!
Elli ja Jörg