Geschrieben auf Mykonos, den 10.August (Davids Geburtstag!) 2015

Seit Finnland haben wir uns nicht mehr gemeldet, mittlerweile sind wir auf Mykonos. Bis hierher haben wir einiges Schönes erlebt, aber auch weniger schönes. Aber der Reihe nach:

Wir haben in MYTILINI auf LESBOS festgestellt, daß die Flüchtlinge aus Syrien sich nicht mehr da aufhielten wo sie vorher lagerten. Wir gehen davon aus, daß die Regierung der Insel es geschafft hat, die Flüchtlinge besser und schneller zu verteilen, vielleicht sogar in andere europäische Länder. Während des Segelns sahen wir weiterhin vom Boot aus die orangigen Rettungswesten in Massen an Land liegen, die von den Flüchtlingen bei der Landung zurück gelassen wurden. Diese armen Menschen flüchten weiterhin aus ihrer Heimat, weil irgendwelche kranken Köpfe meinen, ihre Macht auf grausigste Art missbrauchen zu müssen!

 

 

Kirjoitettu Mykonoksella, 10. elokuuta (Davidin syntymäpäivä!) 2015

Huomasimme MYTILINISSÄ LESBOKSELLA ettei syyrialaisia pakolaisia enään näy siinä missä he vielä kesäkuussa olivat. Kreikan hallitus on varmastikin saanut tilanteen hoidettua paremmin lähettämällä pakolaisia nopeammin eri osiin Kreikkaa tai ehkä eteenpäinkin muihin eurooppalaisiin maihin. Purjehtien rantoja pitkin näimme taas oranssin väriset pelastusliivit, jotka pakolaiset olivat jättäneet rantaan ajautuessaan maihin. Nämä ihmisparat joutuvat jättämään kotia, kotimaata vain sen takia että jotkut sairaat hallitsevat, sotivat ja käyttävät mahtia väärin ja omaa kansaa vastaan!

 

 

 

 

 

Wir legten am 30.Juli unter Motor in MYTILINI ab und fuhren unter Motor westwärts nach PLOMÁRI, wo wir schon vor der Finnlandpause lagen. Ein schöner Ort! Von dort aus planten wir südwärts nach CHÍOS zu segeln, machten vorher aber noch Halt auf der kleinen Insel nördlich von CHÍOS, die OINOÚSSES heißt.

Lähdimme MYTILINISTÄ 30.heinäkuuta ja ajoimme moottorin avulla (ei tuulta lainkaan!) PLOMÁRIIN, jossa olimme jo ennen Suomenreissua. Kaunis kaupunki! Suunnittelimme jatkaa sieltä CHÍOKSELLE,  OINOÚSSEKSEN saaren kautta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PLOMÁRI auf Lesbos  30.7.-1.8.  

PLOMÁRI Lesboksella  30.7.-1.8.

 

   

   

   

  

    

   

   

 

 

 

 

 

Weiter ging es nach OINOÚSSES segelnd !!!!

Jatkoimme OINOÚSSEKSELLE purjehtien !!!!

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

Einfahrt nach OINOÚSSES  Sisäänajo OINOÚSSEKSELLE

   

 

 

 

OINOÚSSES   1.-2.August

   OINOÚSSES  1.-2. elokuuta

 

Auf dieser kleinen Insel haben 25% aller griechischen Reeder ihr Feriendomizil. Auf der Insel leben fast nur ihre Angestellten, die sich rund um das Jahr um die großen Anwesen kümmern. Eine schöne Insel, kein Zweifel!

Tällä pienellä saarella 25% kaikista Kreikan laivanvarustajista omistavat lomahuviloita. Saarella asuvat melkein vain heidän työntekijät ja apulaiset jotka hoitavat vuoden yli heidän valtavia taloja. Kaunis saari, ei epäillystäkään!

   

   

   

   

   

 

 

 

 

CHÍOS    2.-5.August

  CHÍOS  2.-5.elokuuta

 

Wir lagen im Stadthafen mit Buganker und Leinen an der Pier, wie es üblich ist in Griechenland. Es war zwar laut, aber lebendig!

Hier gab es wieder viele Flüchtlinge aus Syrien.

Olimme kaupungin satamassa keula-ankkurissa ja köydet laiturissa, niinkuin Kreikassa on tapana.

Täällä näkyi taas paljon syyrialaisia pakolaisia.

 

   

 

 

Wir machten einen Spaziergang zum nie fertig gestellten Yachthafen, der etwas ausserhalb liegt, benutzt wird, aber weder schön noch praktisch ist. Kein Wasser, kein Strom, der Grund höchstwahrscheinlich unrein. Im Umfeld gibt es kaum Leben, es ist öde und hässlich. Wieder Millionen EU-Gelder in Sand gesetzt! Vielleicht liegt man hier jedoch bei entsprechend schlechtem Wetter besser als im Stadthafen.

Teimme lenkin venesatamaan kaupungin ulkopuolella. Satama ei ole ikinä valmistunut. Taas meni miljoonia EU-rahoja hukkaan! Satamaa käytetään, se ei kuitenkaan ole käytännöllinen. Ei vettä, ei sähköä. Pohja on varmaankin täynnä köysiä, vanhoja ankkuriketjuja ym. Kuitenkin saattaa ehkä huonon sään kannalta olla turvallisempi satama kuin kaupungin satama.

   

   

 

 

 

   

 

 

 

ÇESME in der Türkei 3.-4.August

ÇESME Turkissa  3.-4.elokuuta

 

Wir machten einen Ausflug per Fähre rüber in die Türkei, 45 Minuten Fahrt entfernt von Chíos. Jörg reservierte per Internet ein Hotelzimmer für eine Nacht. Dieser Ausflug hatte sich sehr gelohnt!

Teimme pienen lauttareissun Turkkiin, joka sijaitsee 45 minuutin laivamatkan päässä Chíokselta. Jörg varasi hotellihuoneen netin kautta yhdeksi yöksi. Tämä reissu kannatti tosiaankin!

 

   

   

       

       

   

   

   

   

   

   

   

 

   

   

   

 

 

ORMOS EMPOREIÓS   5.-6. August

Vom 5. bis zum 6. August lagen wir in einer wunderschönen Bucht vor Anker, südlich von Chíos. Ruhe, schöne Natur, schwimmen, entspannen!

 

ORMOS EMPOREIÓS  5.-6. elokuuta

Päädyimme tosi kauniiseen lahteen jossa olimme yötä ankkurissa. Kaunista, rauhallista, hiljaista, rentoututtavaa! Nautimme uimisesta!

    

   

 

   

 

 

   

         

   

   

 

 

EVDILOS auf IKARÍA  6.-7. August

EVDILOS IKARÍAN SAARELLA  6.-7. elokuuta

 

 

Weiter geht es nach IKARÍA in den Stadthafen EVDILOS.  Ein schöner und friedlicher Ort!

Jatkoimme matkaa IKARÍAN saarelle EVDILOKSEN kaupungin satamaan. Kaunis ja rauhallinen paikka!

 

   

 

 

 

 

Vaasa, die Ratte, hatte sich während der Fahrt selbsständig gemacht!

Vaasa-rotta karkasi hyllyltä purjehduksen aikana!

 

   

Geburtstagstelefonat mit Mutter-Christel. Syntymäpäiväsoitto Christel-äidille!

 

 

   

   

   

Die Hühnchen lagen unverpackt tiefgekühlt im der Kühltruhe!

Kanankoivet olivat pakkaamattomina pakastimessa!

 

 

 

 

 

 

 

 

Mit Speed nach MYKONOS!  Vauhdilla MYKONOKSEEN!

   

 

 

 

 

MYKONOS   MYKONOS

 

Einer der schlimmsten Häfen den wir je erlebt haben !!!!!  Ständig 20-30 Knoten Wind. Kein einziger Segler kam ohne Schwierigkeiten in den Hafen. Einige Boote lagen beim anlegen quer zu unserem und den anderen Booten und drückten mit ganzer Kraft auf unsere Ankerketten! Mit viel gemeinsamer Kraft von allen Beteiligten, vielen Fendern, Ausdauer und Geschick gelangten die Boote letztendlich irgendwie auf ihren Liegeplatz! Die Anker hatten sich im total unreinem Grund verfangen und konnten nicht mehr gelöst werden. Mit Tauchmanövern konnte man sich helfen! Ein Boot verlor bei dem Manöver sogar sein Bugspriet !!!!!

Auch dieser Hafen ist nie zu Ende gebaut worden! Wieder Millionenverluste! Übrigens, immer wenn die EU Geld gegeben hat, wird ein blaues Schild aufgestellt, auf dem steht, für was und in welcher Höhe die Summe lag. Natürlich nur auf griechisch. Zahlen können wir dennoch auch auf griechisch entziffern. Es handelt sich immer um Millionensummen!

 

 

Yksi kauheimmista satamista mitä olemme kokeneet! Tuuli 20-30 solmua yötäpäivää! Ei yksikään purjevene päässyt ilman vaikeuksia kiinni laituriin! Sattui monenlaisia ongelmia! Veneet ajautuivat poikittain meidän veneeseen, meidän ankkuriketju oli irtautua ja suurella yhteisellä vaivalla ja hyvillä ideoilla saimme veneet loppuenlopuksi paikoilleen. Yhdeltä veneeltä rikkoutui ja irtautui siinä hössäkässä jopa keulahela !!! Ankkurit olivat kietoutuneet ja juuttuneet kiinni pohjassa oleviin köysiin ja ankkuriketjuihin!

Myös tätä satamaa on aloitettu rakentamaan EU rahoilla eikä ole ikinä rakennettu valmiiksi. Kaikki on keskeneräistä. Taasen on mennyt miljoonia hukkaan! Muuten, aina kun EU on rahoittanut jotain, on pystytetty kilpi jossa lukee, valitettavasti vain kreikaksi, mitä varten ja miten korkea summa on ollut. (Numeroluvut voimme onneksi lukea myös kreikaksi!) Aina on kyse yli miljoonista!

   

 

 

 

Abgesehen davon, ist Mykonos eine Party-Insel, ähnlich dem Ballermann! Da machen auch die schönen und berühmten weißen Häuser der Stadt mit ihren blauen Fenstern und Türen die Situation der Insel nicht besser!!!! Tausende von Touristen verstopfen die Straßen! Horrende Preise in den Restaurants und Bars! Diese Insel sollte man vermeiden !!!!!!

Mykonos on saari jossa vain bailataan, juhlitaan, vähän niinkuin ehkä Mallorcalla. Tuhansittain turisteja joitten takia kadut ovat tukossa, ravintolat ja baarit täysiä ja kalliita! Mykonoksen tunnetut ja kauniit valkoiset talot sinisine ikkunoineen ja ovineen eivät tässä tapauksessa muuta tilannetta paremmaksi! Tälle saarelle ei kannata tulla!!!!!

   

   

    

 

 

   

   

 

 

 

 

 

 

Jörg taucht, um unseren Anker zu checken. Dabei stellt er fest, daß der Anker eingeklemmt ist zwischen alten Mooringleinen, Ankerketten, Leinengewühl und nicht auf normale Art hochgeholt werden kann! Es war also nicht nur der starke Wind, der unser Ablegemanöver unmöglich machte, sondern auch der festgefahrene Anker!!! Guter Rat war nun teuer! Ein Taucher wollte 60 Euro haben um runter zu tauchen um zu helfen!!! Jörg machte sich nun 1000 Gedanken wie er uns selbst wieder frei bekommt. Wir suchten ein Moniereisen, die es hier ja nun zu genüge gibt, bog es sich zurecht um es später tauchenderweise am Anker, in 5 Meter Tiefe, zu befestigen! Dann das festgehakte Moniereisen an eine Leine und auf dem Bauch im Dingi liegend, mitten im Hafenbecken, versuchte er den Anker mit Hilfe der Leine am Moniereisen per Hand und ganzer Körperkraft rüttelnd und hopsend zu befreien oder zumindest etwas zu lösen! Ich stand am Bug und konnte mir bei dem Anblick ein Lachen nicht verkneifen! Entschuldige Jörg! All die Mühe half nichts und so versuchten wir es mit Hilfe der genialen Konstruktion mit Motorkraft. Der Wind hatte zum Glück nachgelassen. Nur noch ca. 10-15 Knoten. Ich am Steuer und Jörg vorne am Bug. Dieses Manöver war erfolgreich!!!! Ein Stein viel uns vom Herzen und wir konnten endlich diese furchtbare Insel und Stadt verlassen!

Jörg sukelsi katsomaan missä kunnossa meidän ankkuri oli ja huomasi sen olevan jumissa köysien, ankkuriketjujen ja kaikenmoisien köysipesien alla! Emme siis päässeet lähtemään vain hurjan tuulen takia vaan nyt myös kauhean ankkuritilanteen takia! Sukeltaja oli vaatinut 60 Euroa meilta ankkurin vapautumisesta!!! Jörg halusi siinä tapauksessa itse hoitaa homman ja etsi itselleen rautatangon, joita täältä löytyy paljonkin kaiken ollessa työmaata , väänsi sen siten että saisi sen sukeltamalla (5 metriä syvyyttä!) kiinni ankkuriin.Hän kiinnitti siihen köyden ja sitten lojumalla kumiveneessä, keskellä satamaa, vetämällä ja nykimällä köydestä hän yritti irrottaa tai sentää löystää ankkuria. Oli aika hupaisa näky miten Jörg mahallaan maaten kumiveneessä heilui ja pomppi keskellä satamaa. Tämä temppu ei kuitenkaan tepsinyt joten yritimme saman tempun moottorin avulla. Tuuli onneksi enään vain 10-15 solmulla. Minä ruorissa ja Jörg keulassa. Sillä tempulla onnistuimme vihdoinkin ja pääsimme jättämään tämän kauhean saaren ja kaupungin!

 

   

 

 

 

   

   

 

 

Hiernach segelten wir nach SYROS ! Davon mehr auf der nächsten Seite!

Bis dann!

Elli und Jörg

Tämän jälkeen purjehdimme SYROKSELLE ! Siitä enemmän seuraavalla sivulla!

Heihei!

Ellu ja Jörg