Geschrieben in Kamariotissa auf der Insel Samothraki, am 10.06.2015
Guten Tag!
Mittlerweile ist wieder viel passiert.
Wie schon berichtet, ist, nach viel mühsamer Arbeit von Jörg (manchmal mit etwas angespannten Nerven!) und meiner Assistenz (Kettenzug bedienen, Werkzeug anreichen, das Umfeld ordentlich und sauber halten, ....) der neue Motor bereits im Boot. Der alte Motor liegt im VW-Bus und wartet in Néa Peramos darauf, daß wir ihn am Ende unserer diesjährigen Segelreise wieder in Peramos abholen um ihn zurück nach Köln zu bringen. Was Jörg damit machen will ? Aufarbeiten? Verkaufen? Liegen lassen? Ich weiss es nicht! :)
Auf jeden Fall wurde Me Soon Com noch etwas repariert und verschönert. An Deck wurde etwas Farbe ausgebessert. Rost wurde entfernt. Der Motorraum von Ruß entfernt und angestrichen. Das Unterwasserschiff haben wir dieses Mal allerdings nicht neu gemacht. Wir lassen es testhalber mal so....! Nach 19 Tagen harter Arbeit wurde Me Soon Com endlich ins Wasser gelassen !!!!! Die Zeit auf dem Trockenen in Néa Peramos, haben wir dennoch, trotz einiger Tage Regen und Kälte (17°C) und der vielen Arbeit, sehr genossen !
kirjoitettu Kamariotissassa Samothrakin saarella 10.06.2015
Päivää!
Tähän päivään asti on taas tapahtunut paljon.
Niinkuin ehdin jo kertoa viime kerralla, moottori on saatu suurella vaivalla paikoilleen. Jörgillä meni useinmiten hermot ja toisaalta hän taas pärjäsi tosi hienosti! Hänen asistenttina ( "nosturin" käyttäjänä, työkalujen ojentajana, paikkojen siivoojana ja järjestäjänä, ...) saimme moottorin siihen kuntoon että se pelaa !!!!!! Vanha moottori on nyt Volkkaribussissa odottamassa meitä kunnes palaamme Néa Permokseen tämänvuotisen purjehdusmatkamme jälkeen hakemaan bussia, ajaaksemme sillä takaisin Kölniin. Mitä Jörg aikoo tehdä vanhalla moottorilla? Kunnostaa? Myydä? Antaa olla vain? En tiedä! :)
Siitä vierestä venettä korjailtiin, maalattiin vähän ja ruosteet piti saada menemään
Nautimme kuitenkin 19:stä päivästä Néa Peramoksessa maissa, tehden valtavasti töitä niin auringon paisteella kuin sateella ja kylmässä (17°C)!
NÉA PERAMOS NEA PERAMOS
Blick von unserem "Liegeplatz"
Katse venepaikastamme
Im Hintergrund ein fast neues, ungenutztes, brachliegendes Getreidesilo
Taustalla melkein uusi, käyttämätön, käyttökelvoton viljasiilo
Venekansi maalataan. Das Bootsdeck wird gestrichen.
Pause in IERAKLITSA Paussi IERAKLITSASSA
2 Bier, parakaló! 2 olutta, parakaló !
Die Ankerkette mußte raus, damit der Ankerkasten repariert werden konnte.
Ankkuriketju piti päästää ulos, saadaksemme ankkurilaatikon korjattua .
Der alte Wärmetauscher, kaputt und verrostet !
Vanha "Lämpövaihtaja" ?, ruostunut ja rikki !
Ausflug nach KAVALA Käynti KAVALAssa
Wir fanden einen Gashändler, der uns unsere zwei alten Gasflaschen füllte!
Löysimme kaasukauppiaan joka täydensi meidän kaksi vanhaa kaasupulloa! Nyt kaasua piisaa ...
Der alte Motor unter der Decke im VW-Bus
Vanha moottori peiton alla Volkkaribussissa
Jörg repariert die Schlafzimmerluke(fenster), setzt eine neue Plexiglasscheibe ein.
Jörg korjaa makuuhuoneen ikkunaa uusimalla siihen uuden pleksilasiruudun.
Abends in IERAKLITSA Illalla IERAKLITSASSA
Im Hafen von Néa Peramos Néa Peramoksen satamassa
Für Ruth und Walter: Die "Horus", das Boot von Walter und Ruth aus der Schweiz. Es steht gut und sicher!
Ruthille ja Walterille: "Horus", sveitsiläisten, Walterin ja Ruthin, vene. Seisoo hyvin ja turvallisesti!
Um 15.30 sollte das Boot ins Wasser gelassen werden. Es wurde 20.00 Uhr. Ein defektes Charterboot okkupierte die Box in die die Boote ins Wasser gelassen werden und wir mussten geduldig warten bis es repariert war. Alles lief letzendlich jedoch bestens und sehr sicher. Stavros Manitsas, der Boatyardbesitzer selbst, ließ Me Soon Com zu Wasser.
Kello 15.30 Me Soon Com piti laskea veteen, mutta se menikin 20:een asti. Toinen, korjattava, vene seisoi siinä kohtaa mihin veneet lasketaan ja sen takia me jouduimme odottamaan kunnes vene oli korjattu. Loppuen lopuksi kaikki sujui hyvin ja turvallisesti. Stavros Manitsas itse, venepaikan omistaja, laski veneemme veteen.
Endlich im Wasser! Jetzt hatten wir keine Lust mehr auf eine Probefahrt. Wir blieben in der Box und ich kochte während Jörg den Motor lange laufen ließ und ihn prüfte. Daraufhin ließen wir uns glücklich das Essen schmecken und freuten uns auf den nächsten Tag, auf unser erste Motorfahrt!
Vihdoinkin vedessä! Nyt meitä ei huvittanut enään ollenkaan lähteä koeajolle. Jäimme siihen missä olimme ja minä tein ruokaa sen ajan kun Jörg antoi moottorin kulkea pitkään tutkien ja tarkastellen sitä. Sen jälkeen nautimme onnellisesti ruoasta ja iloitsimme seuraavaa päivää jolloin pääsisimme ensimmäiselle moottoriajolle!
Die 1. Motorfahrt nach THASSOS
1. moottoriajo THASSOKSELLE
Die neuen Kissen! Uudet tyynyt!
THASSOS THASSOS
Jörg baut unter der Vorkoje die neue Batterie für das Bugstrahlruder ein. Es war ein enger Arbeitsplatz!
Jörg asentaa uuden akun sängyn alle veneen nokassa. Oli ahdas työpaikka!
Die gefüllte Gasflasche Täydetty kaasupullo
Weiter nach SAMOTHRAKI Jatkamme SAMOTHRAKIIN
Die Genua wurden zum Motor dazu genommen! Genuapurje nostettiin moottorin lisäksi!
In KAMARIOTISSA auf SAMOTHRAKI KAMARIOTISSASSA SAMOTHRAKILLA
Morgen, den 11.Juni, fahren wir weiter nach LIMNOS. Wir hoffen, daß wir etwas Wind haben zum segeln! Ich werde weiter berichten, sobald mir die Zeit und die Lust die Möglichkeit gibt!
Bis dahin! Alles Gute Euch!
Elli und Jörg
Huomenna, 11.kesäkuuta, jatkamme matkaa kohti LIMNOKSEN SAARTA. Toivomme huomiseksi vähän tuulta voidaaksemme purjehtia! Kerron enemmän heti kun aikaa ja lystiä piisaa!
Siihen asti heihei ja kaikkea hyvää teille!
Ellu ja Jörg