Geschrieben in Griechenland auf Salamina, 7.Mai 2016
Guten Tag und hallo seit langem!
Am 26.April, Maxims Geburtstag!, sind wir zu unserer 7. Segelreise aufgebrochen. Dieses Mal sind wir verhältnismäßig früh los, da unsere ganze Planung für diesen Sommer vollkommen anders läuft als die vielen Jahre zuvor! Den Juli werden wir natürlich, wie immer, in Finnland, in Hirvensalmi, verbringen. Der August wird anders verlaufen, da Jörg auch einmal im Sommer in Deutschland sein will, um an seinen alten, heißgeliebten und tollen Autos zu arbeiten. Der Winter ist dafür zu ungeeignet. Also wird Jörg, zur Freude von allen Zuhausegebliebenen, im August in Kölle sein, während ich in Helsinki bleibe, um in der Firma meiner ältesten Freundin Taru mitzuarbeiten. Darauf freue ich mich ganz besonders! Um dennoch genügend Zeit zum Segeln zu haben, sind wir also so früh los! Mit allen Vor- und Nachbereitungen hier in Salamina, bleiben uns effektiv dann vielleicht doch nur ca. 6 Wochen zum segeln! Etwas traurig!!!! Aber man kann nicht alles gleichzeitig im Leben haben und geniessen! Also sind wir zufrieden und glücklich! Como casi siempre!
Wir sind den 26. April mit unserem roten VW-Bus über Österreich nach Italien gefahren um dort, in Trieste, die Fähre nach Patras in Griechenland zu nehmen.
Kirjoitettu Kreikassa Salaminan saarella 7.toukokuuta 2016
Hyvää päivää ja hei taasen kerran!
26.huhtikuuta, Maximin syntymäpäivänä, lähdimme aloittamaan 7:ttä purjematkaamme. Lähdimme suhtkoht aikaisin, koska suunnitelmamme ovat tällä kertaa hiukan erinlaisia kuin viimeisinä vuosina. Vietämme heinäkuun tietysti taas Hirvensalmella, mutta elokuun Jörg haluaa olla kerrankin taas Kölnissä, jotta voisi askarrella vanhojen ja syvästi rakastettujen autojensa kimpussa! Talvella sää ei salli tuollaista hommaa. Minä puolestani aion tehdä töitä elokuun aikana vanhimman ystävättäreni Tarun firmassa Helsingissä! Iloitsen sitä kovasti! Jotta meille jäisi kuitenkin tarpeeksi aikaa purjehtimiseen, lähdimme ajoissa matkaan. Näin meille jää, valmistus- ja lopputöitä silmällä pitäen, vain suun.6 viikkoa merellä! Nyyh! Tiedämme kuitenkin ettei elämässä saa ja nauti kaikki haluamansa samaan aikaan! Joten olemme onnellisia ja tyytyväisiä! Hur melkein alltid!
Ajoimme 26. huhtikuuta Itävallan kautta Italiaan jossa nousimme Triestessä laivaan joka vei meidät Patrakseen Kreikassa.
Während der Fahrt in Deutschland hat es geregnet und geschneit!!!!
Saksan läpi ajaessamme satoi vettä ja lunta!!!
Gegen Abend wurde es besser und so hatten wir einen schönen Abend in Trieste. Es war zwar schon dunkel, aber die Schönheit der Stadt haben wir gesehen und genossen! Wir haben "Maxims Geburtstagsessen" in einer Pizzeria eingenommen. Lecker.
Iltaan mennessä ilma parani ja vietimme siten kivan illan Triestessä. Vaikka oli jo pimeää, näimme kaupungin kauneuden! Nautimme "Maximin syntymäpäiväillallisen" pizzeriassa. Namia!
Wir verbrachten die halbe Nacht in der Warteschlange der Autos im Fährhafen! Die Fähre sollte um 4.30 losfahren, da aber das laden der Autos Ewigkeiten dauerte, fuhren wir verspätet los. Nach ungefär 3 Stunden, die wir von der Pier bis in den Bauch der Fähre brauchten, fielen wir müde in unserer Kabine in die Kojen! Die Italiener sollten sich ruhig Mal ein Beispiel an den Finnen nehmen und lernen wie man Autofähren beladen kann!!!
Odotimme puoli yötä satamassa päästääksemme laivaan, jonka oli määrä lähteä satamasta klo 4.30. Kesti ainakin 3 tunti kunnes miehet olivat saaneet kaikki autot ruumaan! Italiaisten sopisi ottaa esimerkkiä suomalaisten satamatyötekijöiden mallista! Kun pääsimme vihdoin laivaan, vaivuimme lopen uupuneine hytissämme sänkyihin!
Morgens Zwischenstopp in IGOUMENITSA (Griechenland)
Aamulla oli välipysähdys IGOUMENITSASSA (Kreikassa)
Am 28. April angekommen in PATRAS! 28. huhtikuuta saavuimme PATRAKSEEN!
Weiter ging es mit unserem Bus Richtung Piräeus nach Salamina. Dabei überquerten wir dieses Mal den KANAL VON KORINTH. Letztes Mal fuhren wir durch ihn durch!
Jatkoimme omalla bussilla kohti Piräeusta Salaminaan. Ylitimme tällä kertaa KORINTIN KANAVAN. Vimeisellä kerralla ajoimme sen läpi!
Auf der kleinen Fähre von PERAMA nach PALOUKIA auf SALAMINA
Pienellä lauttalla PERAMASTA PALOUKIAAN SALAMINALLA
Die erste Nacht auf Salamina verbrachten wir in einem Hotel, da der Boatyard von Dimitri Abends geschlossen hat und wir nicht ohne Schlüssel rein konnten.
Olimme ensimmäisen yön hotellissa, koska Dimitrin venepaikka on iltaisin kiinni emmekä päässeet ilman avainta sisään.
Am nächsten Morgen, den 29.4., fuhren wir dann endlich zu ME SOON COM! Auf dem Weg verfütterte ich noch unsere letzten Frikadellen aus Köln einem hungrigen und dankbarem griechischen Hund!
Seuraavana aamuna, 29.4., ajoimme vihdoinkin ME SOON COM´ille! Matkalle sinne syötin vielä viimeiset Kölniläiset lihapullat nälkäiselle ja kiitolliselle kreikkalaiselle koiralle!
Der erste Kaffee auf ME SOON COM ! Ensimmäiset kahvit ME SOON COM´lla
"Käptn Knurr"! "Kapteeni Murina"!
Und wieder Arbeit im Motorraum! Motorwartung und die Welle gelöst, um später den alten Propeller gegen einen neuen zu tauschen!
Taasen töitä moottoritilassa! Moottorin huoltamista ja potkuriakselin irroitaminen, vaihtaakseen myöhemmin vanhan potkurin uuteen!
So sah unser Ruder aus bevor es wieder geschützt wurde.
Tämmöiseltä peräsinlapa näytti ennen kunnostamista.
Jörg löst den alten Propeller mit seinem SELBSTGEBAUTEN Abzieher !!!!!
Jörg irroittaa vanhan potkurin ITSERAKENNETULLA irroittimella !!!!!
Der neue Propeller, ein Verstellpropeller, wird zusammengebaut und inspiziert.
Uusi potkuri, jonka asentoa voi muunnella, kootaan ja tarkistetaan.
Impressionen von SALAMINA
SALAMINAN impressioita
Oben auf dem Berg steht diese Kirche, von wo aus man eine sehr schöne und weite Aussicht über Salamina und bis Piräeus hat!
Tämä kirkko seisoo vuorenhuipulla, josta on upeat näköalat ympäri Salaminaa ja Piräeukseen asti!
Im Hintergrund sieht man Piräeus! Taustalla näkyy Piräeus!
Mikä parkkipaikka!!!! Was für ein Parkplatz!!!!
Unser VW-Bus. Volkkaribussimme.
Nun sind wir immer noch an Land. Eigentlich hatten wir vor, nach ungefär einer Woche loszusegeln. Aber erstens haben wir wieder mehr Arbeit am Boot als wir uns vorgestellt hatten und zweitens kann Dimitri uns erst am 12.5. zu Wasser lassen, da noch einige Boote vor uns liegen und uns damit den Weg zum Wasser versperren! Dimitri würde es irgendwie früher einrichten, aber wir gehen es jetzt auch gemütlich an und arbeiten langsam und "genüsslich"!
Nebst vielen diversen Arbeiten werden wir vorallem versuchen uns ein Bimini, ein Sonnendach zu bauen, mit dem wir gleichzeitig das Groß fahren können. Mit dem alten Sonnendach mussten wir uns entscheiden, Groß oder Schatten! Wir entschieden uns meißtens für den Schatten! :) - Wir werden sehen ob uns der Bau des Gestänges (Jörg) und das Nähender Plane (Elli) gelingt!!!!
Wenn ich das nächste Mal schreibe, werden wir schon auf dem Meer sein mit, hoffentlich, Großsegel und Schatten!
Bis dahin, macht es gut und genießt das Leben!
Elli und Jörg
Olemme yhä maissa. Suunnitelmamme oli lähteä suunnilleen viikon päästä purjehtimaan. Mutta ensinnäkin meillä onkin enemmän töitä veneen suhteen kuin mitä olimme ajatelleet ja toiseksi Dimitri, venepaikan omistaja, voi laskea meidät vasta 12,5, veteen, koska meidän edessä seisovat ainakin vielä 3 venettä ja ne on päästettävä veteen ennen kuin meidät voi laskea. Dimitri kyllä jotenkin yrittäisi nopeuttaa tilannetta, mutta mekin otamme tilanteen mukavasti ja teemme hitaasti ja "nauttien" töitä!
Monien töitten ohella pyrimme rakentamaan Biminin, aurinkosuojan, jonka voi käyttää samanaikaisesti isopurjeen kanssa! Viime vuosina meidän piti päättää, käytämmekö suurpurjetta vai haluammeko istua varjossa! Päätimme useimmiten istua varjossa! :) - Saapas nähdä onnistuuko rungon rakentaminen(Jörg) ja pressun ompeleminen(Elli)!
Seuraavalla kerralla kun kirjoitan, olemme jo merellä ja toivottavasti sekä suurpurjeella että varjossa!
Siihen mennessä voikaa paksusti ja nauttikaa elämästä!
Elli ja Jörg