geschrieben in Köln, 30.06.2016
kirjoitettu Kölnissä, 30.06.2016
Wir sind mittlerweile zurück in Köln, aber dieser Bericht fängt mit SALAMINA an. Dort hatte ich den vorhergehenden Bericht online gestellt, der letzte geht jetzt von Köln aus online. Viel Spaß dabei.
Ganz früh am Morgen, um 6 Uhr, verliessen wir den Stadthafen in Salamina. Die Besitzer des Segelbootes, an das wir uns ins Päckchen gelegt hatten, behaupteten, heute Morgen um 6 Uhr das Boot putzen zu wollen und dafür sollten wir, bitte schön, verschwinden !!!!! Was für ein Quatsch! Wir verliessen denn Ort also, um die Herrschaften nicht treffen zu müssen (sie kamen übrigens den ganzen Tag nicht zum putzen, wie wir später feststellten!) Wir brachen nun zu unserer aller letzten Fahrt dieses Jahres auf. Zum Winterliegeplatz 10 Minuten entfernt vom Stadthafen.
Olemme nyt takaisin Kölnissä, mutta jatkan siitä missä viimeiseksi lopetin, SALAMINASTA.
Aikaisin aamulla, klo 6, lähdimme kaupungin satamasta. Veneen omistajat, joiden viereen olimme kiinittäytyneet, väittivät tulevansa tänä aamuna klo 6 siivoamaan venettä ja olisi parasta että häipyisimme!!!! Törkeätä ja tyhmää! Lähdimme laiturista, ettemme vain tapaisi herrasväkeä! (he eivät muuten tulleet koko päivänä siivoamaan, niinkuin myöhemmin totesimme!!!) Lähdimme nyt tämän vuoden viimeiselle matkalle, satamasta 10 minuutin päässä olevalle talvipaikallemme.
SALAMINA SAlAMINA
Zurück auf Dimitris Boatyard. Takaisin Dimitrin "Boatyard"ille.
An diesem Boot macht man bei Dimitri fest, bevor das Boot an Land gezogen wird.
Tähän veneeseen pannaan Dimitrillä vene kiinni, ennen kuin vene vedetään maihin.
Dimitris Cousins und Neffe helfen.... Ein Familienbetrieb. Dimitrin serkut ja veljenpoika auttavat....perheyritys.
Unsere letzte Station: Agios Nikolaos auf Salamina.
Viimeinen asema: Agios Nikolaos Salaminalla.
Unser Auto stand wo wir es im Mai stehen gelassen hatten und die Batterie hatte wieder irgendwelche Probleme, die Jörg aber sofort und unkompliziert behob! (Wie immer!!!)
Auto seisoi siinä mihin olimme jättäneet sen toukokuussa. Akulla taisi olla taas jonkinlainen ongelma, jonka Jörg kuitenkin korjasi heti ja ilman vaikeuksia! (niinkuin aina!!!)
Der Blick vom Boot (an Land) über das Wasser. Näkymät veneestä (maissa) yli meren.
Alles wurde gewaschen: die Leinen, Schutzpersenninge, Wäsche,....und alles ohne Waschmaschine und bei 42 Grad Hitze!
Kaikki tuli pestyä: Köydet, suojukset, pyykit,... ja kaikki ilman pesukonetta ja 42 asteen helteessä !
Könnte Hiekkaniemis Steg vielleicht so repariert werden ????!!!!! :)
Voisiko Hiekkaniemen laituria korjata ehkä tällä tavalla ????!!!! :)
Alles wird verpackt, verstaut und geschützt.
Kaikki pannaan pakettiin, varastoidaan talteen ja suojataan.
Jörg hat den Kompass ausgebaut, da er seit längerem die Flüssigkeit verliert (Lampenöl) und wir ihn in Köln in Ordnung bringen lassen müssen.
Jörg purkasi kompassin, koska siitä vuotaa jo vuosien verran neste (lamppuöljy) ja se pitää hoitaa Kölnissä kuntoon.
AUF WIEDERSEHEN Me Soon Com ! Jassu!
NÄKEMIIN Me Soon Com ! Jassu!
Am 20.06. hatten wir Me Soon Com soweit im Winterschlaf, daß wir uns auf den Heimweg machen konnte. Es sollte eine lange, mühsame, anstrengende, nicht schöne 4-tägige Reise werden über .....
20.06. olimme saaneet Me Soon Comin sen verran talviunille, että pääsimme lähtemään kotimatkalle. Siitä tuli 4:n päivän pitkä, vaikea, rasittava, ei kaunis matka kautta ....
.... NORD - GRIECHENLAND (Makedoniein) ... POHJOIS KREIKAN (Makedonia)
.... IDOMENI in Griechenland an der Grenze zu MAZEDONIEN - die Spuren der Flüchtlinge.
.... IDOMENI Kreikan rajalla MAZEDONIAAN - pakolaisten jäljet.
Der neu gebaute Drahtzaun an der Grenze, um die Flüchtlinge zu hindern über Mazedonien weiter in den Norden zu gelangen.
Uusi rautalankaaita estäkseen pakolaisia jatkamasta matkaa pohjoiseen.
.... durch MAZEDONIEN....
....MAZEDONIAN läpi....
In Mazedonien übernachteten wir direkt hinter der Grenze in einem kleinem Städtchen namens GEVGELIJA,.
Mazedoniassa yövyimme pienessä kaupungissa nimeltään GEVGELIJA.
Wieder einmal ein merkwürdiges Schaufenster. Puppen mit riesen Brüsten!!!!! Sehr ungewöhnlich!
Taasen hyvin kummallinen näyteikkuna. Isorintaiset näyteikkunanuket!!!! Hyvin erikoista!
Unser Hotel. Hotellimme.
Auch Mazedonien wird gut unterstützt! Myös Mazedonia saa hyvin tukea !
.... durch SERBIEN ....
.... SERBIAN läpi ....
Geburtsort von Zarko Vujin !
Zarko Vujinin syntymäpaikka !
Kurze Pause am Rande der Autobahn. !
Lyhyt tauko moottoritien reunassa. !
..... durch KROATIEN .... und übernachteten in SLAVINSKI BROD ....
.... KROATIAN läpi .... ja olimme yötä SLAVINSKI BRODISSA ....
.... durch SLOWENIEN ....
.... SLOVENIAN läpi ....
Gerade als wir die Grenze von Slowenien nach Österreich passieren wollten, wurden wir in letzter Sekunde, noch in Slowenien, angehalten, weil wir unwissend die falsche Vignette gekauft hatten. Wir mussten 150 Euro Strafe zahlen !!!! Die Vignette hätte 30 Euro gekostet und wir hatten eine für Wohnwagen für 15 Euro gekauft! Sehr ärgerlich!
Juuri kun halusimme ajaa Slovenian rajan yli Itävaltaan, meidät pysäytettiin vielä viime hetkellä Sloveniassa, koska olimme ostaneet tietämättömyydessämme moottoritie"lipun" karavaania varten, joka maksoi 15 Euroa ja olisi pitänytkin ostaa 30 Euron lippu! Meidät sakotettiin 150 Eurolla!!!! Raivostuttavaa!
.... durch ÖSTERREICH ....
.... ITÄVALLAN kautta ....
... und übernachteten in NEUSTADT in DEUTSCHLAND, direkt hinter der österreichischen Grenze.
.... yövyimme NEUSTADTISSA SAKSASSA, heti Itävallan rajan takana.
SCHÄRDING am INN in ÖSTERREICH 22.06.
Ganz anders als Griechenland, aber auf seine Art auch sehr schön und speziell!
SCHÄRDING INN-joen varrella ITÄVALLASSA 22.06.
Aivan erilaista kuin Kreikassa, mutta omalla tavallaan myös hyvin kaunista ja erikoista!
Am Abend machten wir einen Spaziergang nach SCHÄRDING, zurück nach Österreich.
Kävelimme illalla SCHÄRDINGIIN, takaisin Itävaltaan!
Ein bisschen Nostalgie! Vähän nostalgiaa!
Am 23.06. kamen wir endlich müde und erschöpft aber glücklich in Köln an.
23.06. saavuimme vihdoin väsyneinä ja uupuneina mutta onnellisina Kölniin.
Basa hatte uns, welche große Freude, Obst auf den Tisch gestellt, den Kühlschrank gefüllt und die gesammelte Post hingelegt! Das war ein schönes Nachhausekommen !!!!!!
VIELEN DANKE BASA !!!!
Basa oli, suureksi iloksemme, pannut hedelmiä pöytään, täyttänyt jääkaapin ja kerääntyneet postitkin oli nostettu pöytään! Mikä ihan kotiintulo !!!!!!
KIITOS PALJON BASA !!!!
Unsere 7. Bootsreise ist beendet. Dieses Jahr waren es nur 2 Monate!
Von der anfänglichen Idee, in der Nähe des Peloponnes zu bleiben, wurde ein ordentlicher Törn von 586 Seemeilen! Wir hatten die unterschiedlichsten Wetterbedingungen, wir erlebten unterschiedlichste Naturgegebenheiten, es war eine sehr kontrastreiche Zeit! Von euphorischen Glücksmomenten verfielen wir in aufgeregte Anspannung, von Gelassenheit in Hektik, von "was gibt es schöneres als Segeln" verfielen wir in "in Köln wäre es jetzt auch sehr schön" !
Jörg und ich haben unsere Zweisamkeit wieder gut gemeistert und genossen. Wir sind nach wie vor ein gutes Team, auch wenn uns das eine oder andere Mal etwas Zweifel kam! Es dauerte aber nie lange an und die Liebessonne schien wieder über uns !!!!! So muss das sein!
Mittlerweile sind wir ungefär 7000 Seemeilen zusammen gesegelt und lieben uns immer noch !
Danke Jörg!
Ob und wann wir nächstes Jahr segeln werden oder erst wieder 2018, wissen wir noch nicht. Auch nicht, ob wir noch länger in der Ägäis bleiben oder wieder gen Westen ziehen werden. Daß wir weiter segeln werden ist sicher! Und dann spätestens hört ihr hier auf der Homepage wieder von uns!
Bis dahin, macht es gut und Danke für Eure Treue!
Elli und Jörg
7. matkamme on päättynyt. Tänä vuonna tuli vain 2 Kuukautta täyteen.
Ensimmäisestä ideasta purjehtia Peloponnesin lähettyvillä, tulikin aikamoinen 586 merimailin reissu! Koimme mitä erilaisimmat ilmaolosuhteet, koimme mitä erilaisimpia luontoja, meillä oli hyvä aika täynnä kontrasteja! Euforisista onnenhetkistä levottomaan jännitykseen, tyyneydestä hektiikkaan, "mikä on ihanampaa kuin purjehtiminen" "Kölnissäkin olisi nyt kiva olla" mielialaan!
Jörg ja minä hallitsimme kaksinolomme taas hyvin ja nautimme siitä. Olemme yhä hyvä tiimi, vaikka sitä tuli epäiltyä silloin tällöin! Ei kestänyt kuitenkaan ikinä pitkään kun rakkausaurinko taas paistoi !!!! Niin se pitää!
Tähän asti olemme purjehtineet suunnilleen 7000 merimailia yhdessä ja rakastamme toisiamme vieläkin!
Kiitos Jörg!
Emme vielä tiedä purjehdimmeko ensi vuonna ollenkaan tai sitten milloin, vai vasta 2018. Emme myöskään tiedä vielä jatkammeko sitten purjehdusta Ägäiksen merellä vai lähdemmekö takaisin länteen. Varma ainakin on, että jatkamme purjehtimista! Silloin viimeistään kuulette lisää meistä kotisivullamme!
Siihen asti, voikaa hyvin ja kiitos uskollisuudestanne!
Ellu ja Jörg
