Geschrieben in Alexandropoli, den 04.August 2014
Guten Tag!
Seit dem wir wieder in Griechenland sind (nachdem wir 4 Wochen in Finnland waren, mit 1 Woche Zwischenstopp in Deutschland), ist erst eine Woche vergangen und doch fühlt es sich an, als ob wir schon wieder eine Ewigkeit auf dem Boot sind, so viel haben wir in dieser Woche erlebt und gesehen!
Kirjoitettu Alexandropolissa, 04.elokuuta 2014
Päivää!
On kulunut vasta yksi viikko siitä kun palasimme Suomesta Kreikkaan ja silti on sellainen tunne kuin olisimme jo ikuisuuden täällä! Olemme taas nähneet ja kokeneet niin paljon uutta ja jännää!
NÉA PÉRAMOS 26.7. - 29.7.2014
In Néa Péramos wartete Me Soon Com aufgebockt und hatte die 3 Wochen ohne uns gut überstanden! Jörg hatte aus Deutschland einen neuen Propeller gekauft, der im Koffer mit nach Finnland flog um dann in Griechenland, anstelle des alten Propellers, eingebaut zu werden. Alles klappte sehr gut, bis Jörg ganz am Ende der Umbauarbeit feststellte, daß eine einzige Mutter nicht passte!!!! Wie ärgerlich! Und man konnte sie hier auch nicht bekommen! Nun ja, Jörg verzweifelte nicht, obwohl es wirklich sehr schade war, daß wir den Versuch, mit dem eventuell besserem Propeller, nicht starten konnten!
Es wurden 2 Nächte auf dem aufgebockten Boot und dann kamen wir ins Wasser!
NÉA PÉRAMOS 26.7. - 29.7.2014
Néa Péramoksessa Me Soon Com odotteli meitä hyvässä kunnossa seisoen maissa. Jörg oli tuonut Saksasta matkalaukussaan uuden potkurin, jonka hänen piti vaihtaa palattuamme Kreikkaan vanhan potkurin tilalle. Halusimme kokeilla, sattuisiko uusi potkuri olemaan ehkä parempi meidän veneessä. Saatuaan kovalla työllä vaihdettua uuden potkurin paikalleen, hän huomasi että viimeinen ja vain tämä ainoa mutteri ei sovikkaan yhdistelmään!!!!! Kiusallista! eikä täältä saanut mistään sopivaa. Kuitenkin Jörg ei menettänyt malttinsa vaan pani vanhan potkurin takaisin paikoilleen! Sääli ettemme nyt voikaan testata uutta systeemiä!
Olimme 2 yötä "maissa" ja sitten pääsimme takaisin veteen!
THÁSSOS - Liména 29.-30.7.2014
Wir sind zum 2.Mal zur Insel THÁSSOS, denn das war der bequemste Weg um weiter nach Porto Lagos zu gelangen, wo wir uns einen eventuellen Winterliegeplatz ansehen wollten.
Wer mehr Fotos von Thássos sehen will, muss sich die Bilder vom Juni ansehen. Wir haben dieses Mal auch nur eine Nacht dort verbracht. Haben im Restaurant gegessen und sind schlafen gegangen. Mehr war dieses Mal nicht los.
THÁSSOS - Liména 29.-30.7.2014
Purjehdimme toista kertaa Thássoksen saarelle, koska se oli helpoin ja mukavin matka jatkaeksamme Porto Lagokseen jossa halusimme katsoa ehkä sopivaa talvipaikkaa Me Soon Comille.
Jos haluat nähdä enemmän kuvia Thássoksesta, katso kesäkuun kuvat! Olimme vain yhden yön siellä, kävimme syömässä ja menimme nukkumaan. Enempää ei tällä kertaa tapahtunut!
PORTO LAGOS 30.7. - 2.8.2014
Am nächsten morgen ging es weiter wieder auf´s Festland nach PORTO LAGOS.
PORTO LAGOS 30.7. - 2.8.2014
Seuraavana aamuna jatkoimme takaisin mantereelle PORTO LAGOKSEEN.
Einfahrt nach LAGOS. Es war eine betonnte Einfahrt und erinnerte uns sehr an Holland!
Sisäänajo LAGOKSEEN. Oli merkitty sisäänajo joka muistutti vähän Hollantia!
Unsere neue Fußmatte! Wichtig, damit man nicht immer sämtliche Steine oder Matsch auf das Boot trägt!
Uusi matto! Tärkeä jotta emme raahaa kaikenmoisia pikku kiviä (Levi!!!) tai mutaa veneeseen!
Der Hafen PORTO LAGOS.
PORTO LAGOKSEN satama.
Wir lagen direkt an einem Pinienwald! ...
Olimme kiinni aivan pinjametsän äärellä! ...
... und fast einsam im Hafen. ... ja melkein yksin satamassa.
Lagos liegt in einem Sumpfgebiet, was zwar bedeutete, daß es MILLIARDEN von schlimm stechenden Mücken gab, aber auch eine sehr schöne Natur!
Wir machten einen langen Spaziergang durch das Feuchtbiotop zu einer Lagune, in der es viele Reiher, Kormorane, Krebse und Fische gab.
Lagosta ympäröi suo, mikä merkitsi että oli MILJARDEJA pahasti pistäviä hyttysiä (ei voi verratakaan suomalaisiin!!!), mutta samalla aivan mahdottoman kaunis luonto!
Teimme pitkän kävelylenkin "kosteabiotooppiin" jossa eli paljon harmaahaikaroita, kormoraaneja, rapuja ja kaloja.
Leider gab es in diesem Naturschutzgebiet auch einige Müllhalden!
Harmi että tältä luonnonsuojelualueelta löytyi myös muutamaa kaatopaikkaa!
Ab und zu war der Weg überschwemmt und wir mussten durchwaten!
Toisinaan tie oli tulvinut joten piti tallustaa läpi!
Wir landeten an einer Fischzucht. Päädyimme kalatarhaan.
Griechisches Bier. Kreikkalaista olutta.
Herr Tsoukas, der Besitzer des Winterliegeplatzes, mit seinen sehr netten Mitarbeitern.
Leider kommt dieser Platz für uns nicht in Frage, da es keinen passenden Kran für unser schweres Boot gibt! Einen Kran extra bestellen käme zu teuer für uns.
Herra Tsoukas, talvipaikan omistaja ja hänen ystävälliset työntekijät.
Valitettavasti emme jätä venettä talveksi tähän, koska täältä ei löydy tarpeeksi isoa nosturia venettämme varten!
Am letzten Abend in PORTO LAGOS kam ein wahnsinnig starkes Gewitter auf! So ein Gewitter und so einen Regen hatten wir beide lange nicht mehr erlebt! Die Wettervorhersage hatte nur etwas Regen gemeldet, worüber wir uns sehr gefreut hätten. Da wir aber gut vertäut im Hafen lagen, ging es uns sehr gut dabei, obwohl wir zugeben müssen, daß es etwas gespenstisch war!
Viimeisenä iltana meitä yllätti valtava ukonilma ja kaatosade! Emme muista kumpikaan milloin viimeksi koimme tämmöistä! Oli luvattu vähän sadetta jota jo ehdimme iloita! Onneksi olimme hyvin ja turvallisesti satamassa!
Wasser rinnt an den Fenstern vorbei! Vettä senkuin valuu ikkunoita pitkin!
SAMOTHRAKI - Kamariotissa 2.-4.8.2014
SAMOTHRAKI - Kamariotissa 2.-4.8.2014
Am nächsten Morgen segelten wir weiter nach KAMARIOTISSA auf der Insel SAMOTHRAKI.
Seuraavana aamuna purjehdimme KAMARIOTISSAAN SAMOTHRAKIN saarella.
Es hatte die ganze Nacht durch geregnet und so war die Luft sehr abgekühlt, was sehr gut tat! Wir hatten wieder Holland-Feeling !
Vettä oli satanut koko yön läpi joten ilma oli aamulla viileentynyt, mikä teki hyvää! Oli taas Hollantifiilis !
Jörg hatte in Lagos festgestellt, daß der Kühler durchrostet !!!!!!!!! Wo gibt es denn so etwas !?!?!?
Dank eines 2-Komponentenmörtels hat Jörg es geschafft den Kühler wieder dicht zu bekommen! Auf der Fahrt nach SAMOTHRAKI war nun das spannende, ob der Mörtel hält oder nicht. Wir hatten in anbetracht des kränkelnden Kühlers gehofft segeln zu können, aber es kommt immer anders als es soll und wir motorten die ganzen 37 Meilen! Es war dennoch ein guter Test für den Kühler, den er sehr gut bestand !
Jörg oli huomannut Lagoksessa että moottorin jäähdytin on läpiruostunut !!!!!! Voiko olla totta !?!?!? Erikoisaineella, jonka suomalaista sanaa en tosiaankaan tiedä, Jörg sai kuitenkin paikattua jäähdyttäjän niin että se pelaa taas. 37:n merimailin mootorimatka Samothrakin oli hyvä testi. Hyvin se kestikin!!!
Toivomme että se kestää vielä tämän kesän matkan loppuun!!!
Auch die Sonne ließ sich gegen Nachmittag wieder blicken. Aurinkokin näyttäytyi taas.
KAMARIOTISSA auf SAMOTHRAKI ist ein kleiner betriebsamer Fährhafen und Urlaubsort in dem Griechen vom Festland Urlaub machen. Der Ort war sehr bunt mit vielen jungen Leuten, es erinnerte uns etwas an frühere Hippie-Paradiese! Sehr schön!
KAMARIOTISSA SAMOTHRAKILLA on pieni lauttasatama ja manterekreikkalaisten lomakohde. Näkyi paljon nuoria, vähän se meitä muistutti vanhojen aikojen hippieparatiisia!
Unser Liegeplatz in KAMARIOTISSA. Venepaikkamme KAMARIOTISSASSA.
Auch hier machten wir einen langen Erkundungsspaziergang.
Durch eine Art Steinwüste zu einem langen einsamen Kiesstrand wo wir auch schwimmen waren!
Teimme taasen pitkän lenkin kuin kiviaavikon läpi kivirantaan jossa kävimme uimassa.
ALEXANDROPOLI 4.-5.8.2014
Am Montag, den 4.8. hatten wir vor in die TÜRKEI zu segeln! Alles war vorbereitet. In Porto Lagos hatten wir uns bei der Port Police erkundigt wie und wo wir aus Griechenland ausreisen können. Aus Samothraki sollte es klappen. Die Polizistin rief in Samothraki an um uns anzumelden. In Samothraki endlich (eine Tagesreise hin!) erfuhren wir, dass wir am Morgen der Ausreise zur Port Police kommen sollten um in die Türkei auszuchecken! Und nun ging Jörg heute morgen, während ich die Abreise vorbereitete, die türkische Flagge schon bereit legte (!!!!), zur Port Police um zu erfahren, daß wir nach Alexandropoli zum auschecken müssen! Wieder 30 Seemeilen zurück in den Norden!!! Gesagt getan, wir motorten wieder die ganze Strecke (der Kühler hielt wunderbar!), um in Alexandropoli zu erfahren, daß wir sehrwohl auch in Samothraki hätten auschecken können!!!!! HIER WEISS KEINER WAS ZU TUN IST UND KEINER KENNT DIE GESETZGEBUNG!!! Und dafür fahren wir dann extra einen ganzen Tag nach Alexandropoli!!!!! Nicht schlimm! Wir freuen uns dennoch einen schönen Tag auf dem Wasser gehabt zu haben!
ALEXANDROPOLI 4.-5.8.2014
Maanantaina 4.8. meillä oli aikomus purjehtia TURKKIIN! Kaikki oli valmistettu. Olimme jo Lagoksessa saaneet satamapoliisilta tiedon että voimme kirjautua ulos Kreikasta Samothrakissa. Samothrakissa, yhden päivän matkan päässä, meille kerrottiin heti että ulos kirjaudutaan samana aamuna kun on aikomus lähteä Turkkiin. Tänä aamuna, sillä aikaa kun minä valmistelin satamasta lähtöä ja olin jopa pannut Turkin lipunkin jo valmiiksi, Jörg kävi poliisilla ja sai tietää että ei täältä pääse Turkkiin, vaan meidän pitäisi purjehtia takaisin mantereelle ihan pohjoiseen Alexandropoliin, koska vain siellä on tulli! Miksei meille sanottu aikaisemmin? OK. Siis takaisin, yhden päivän reissu taas! Vihdoin Alexandropolissa saimme tänään tietää että TIETYSTI olisimme voineet kirjautua ulos Samothrakissa!!!! TÄÄLLÄ EI KUKAAN TIEDÄ MISTÄÄN MITÄ EIKÄ KUKAAN TUNNE LAKIPYKÄLIÄ!!!! - No, ei se mitään, iloitsemme kuitenkin että meillä oli ihana meripäivä!
Auf dem Weg nach ALEXANDROPOLI stellen wir den Motor aus und kühlen uns beim schwimmen ab!
Matkalla ALEXANDROPOLIIN pysäytämme moottorin ja käymme uimassa!
Eines der Gebäude der Port Police, die uns hoffentlich morgen den Ausreisestempel geben!
Yksi satamapoliisin rakennuksista, jossa toivottavasti huomenna voimme kirjautua ulos Kreikasta päästääksemme Turkkin!
Nun liegen wir hier in einem riesen Hafenbecken. Wir haben uns heute Abend die Stadt etwas angesehen und waren essen.
Morgen früh, wenn nicht wieder irgend etwas unvorhergesehenes passiert, werden wir dann wohl endlich in die Türkei einreisen können !!!
Nyt olemme täällä valtavassa satamassa. Olimme tänä iltana vähän katselemassa kaupunkia ja syömässä.
Huomenna aamulla, jos ei taas tule jotain ennennäkemätöntä väliin, voimme toivottavasti viimeinkiin purjehtia Turkkiin !!!
Bis zum nächsten Mal aus der TÜRKEI !!!!!!
Elli und Jörg
Seuraavan kerran Turkista !!!!!
Ellu ja Jörg
Besucherzähler