THESSALONIKI   15.-18.Juni

Jetzt verließen wir Me Soon Com mit einem weinende und einem lachenden Auge!

Die Reise nach THESSALONIKI und weiter zu den METÉORA-KLÖSTERN dämmte die Trauer.

THESSALONIKI  15.-18.kesäkuuta

Jätimme Me Soon Comin itkevällä silmällä.

Matkan jatkaminen THESSALONIKIIN ja sieltä METÉORA LUOSTAREITA katsomaan auttoi sitten kuitenkin suruun!

 Nach THESSALONIKI fuhren wir mit dem Bus.

THESSALONIKIIN ajoimme bussilla.

THESSALONIKI   THESSALONIKI

THESSALONIKI ist eine sehr schöne und interessante Stadt! Dennoch waren wir, da wir Ruhe gewöhnt waren, froh aus der Stadt wieder raus zu kommen!!!!

THESSALONIKI on kaunis ja kiinnostava kaupunki! Koska olimme totuttu rauhaan ja hiljaisuuteen, oli hyvä päästä parin päivän jälkeen pois kaupungista!!!

Das Theater. Teatteri.

Im Hotel. Wir waren sehr müde!  Hotellissa. Olimme hyvin väsyneitä!

Wir mieteten uns ein Auto und fuhren quer durchs Land zu den berühmten METÉORA-KLÖSTERN!

Lainasimme auton ja ajoimme poikki sisämaata katsomaan tunnettuja METÉORA LUOSTAREITA.

Eine Rast(e)stätte an der Autobahn. Pysähdyspaikka mootoritiellä.

MATTI !!!!!

Hoch oben auf den Spitzen der "Felsnadeln" lagen die Klöster, dem Himmel nahe.

Korkealla "kallioneulojen" päissä sijaitsivat luostarit, lähellä taivasta.

Kontrolle!  -Alles OK !        Tarkastus!  -Kaikki OK !

Die gute,alte Art zu navigieren!  Hyvä ja vanha tapa navigoida!

Der OLYMP! Schneebedeckt !!!!   OLYMPUS VUORI! Lumen peittämä!!!

Tabakanbau.  Tupakan viljelystä.

Sonnenblumen.   Auringonkukkia.

Das Auto und das Meer.    Auto ja meri.

Das glückliche Paar !!!!!   Onnellinen pariskunta !!!!!

Hier endet die 1.HÄLFTE der Reise 2014. 

Wir waren inzwischen zu Uwes 50.Geburtstag in Deutschland. Ein ganz tolles Fest! Mit Tanz und Essen und viel Freude! Es war sehr merkwürdig in Deutschland aufzuschlagen. Wir haben uns bei niemandem in Köln gemeldet. Verzeiht bitte, aber es hätte uns nur vollkommen verwirrt! Wir waren froh direkt weiter nach Finnland fliegen zu können, wo wir zur Zeit weilen. Simone, Jürgen und Tom sind zu Besuch! Sehr schön! Wir haben super Wetter. Sonne, See und Finnland geniessen! Jenny und Esa sind hier! Ich fühle mich Zuhause!

Ende Juli fliegen wir direkt zurück nach Griechenland, um mit ME SOON COM die 2.HÄLFTE unseres diesjährigen Törns fortzusetzen!

Wir freuen uns auch darauf wieder!

Uns geht es richtig gut !

Ab August gibt es wieder neue Nachrichten!

Bis dann!

Elli und Jörg

Tässä loppuu vuoden 2014  1.PUOLIOSA.

Kävimme tässä välillä Saksassa viettämässä Jörgin veljen, Uwen, 50-vuotis juhlaa. Olivat ihanat tanssiaiset! Kannatti käydä! Oli kummallista olla Saksassa, en soitellut kenellekään, ei kukaan tiennyt olevamme siellä.  Tietysti vain minun ja Jörgin perhe! Olimme onnellisia että saimme melko heti jatkaa matkaa Suomeen! Simone, Jürgen ja Tom ovat täällä viettämässä lomaa. Ilmat ovat aivan valtavat! Aurinkoa piisaa! Järvi on lämmin! Jenny ja Esa ovat täällä! Tunnen itseni olevani kotona!

Heinäkuun lopussa lennämme takaisin Kreikkaan ja jatkaamme matkamme 2.PUOLIOSAA Me Soon Comilla!

Iloitsemme myös sitä!

Voimme tosiaan hyvin!

Elokuussa tulee uusia uutisia!

Heihei!

Elli ja Jörg