Poros, Griechenland, den 12.8.2013

Poros, Kreikka,  12.8.2013

 

 

 

 

 

Hallo und Guten Tag !

Ich werde mich jetzt gar nicht dafür entschuldigen, dass ich erst jetzt wieder schreibe, denn diese Wiederholungen werden irgendwann langweilig!

 

In Italien war es noch nicht so heiss (imn der Sonne 40°C und im Schatten 35°C !). Ich saß während den Fahrten unten im Boot am Tisch und habe an der Web-Seite gearbeitet. Das ist jetzt nicht mehr möglich, denn wer wäre denn so blöd, in der Sauna am Computer zu sitzen !?!? Na also.....

 

Hei ja päivää !

Tällä kertaa en pyydä anteeksi että kirjoitan vasta tänään, sillä toistaminen saattaa olla aika pitkäveteistä!

 

Italiassa ei ollut vielä näin kuuma (auringossa 40°C ja varjossa 35°C !). Silloin istuin vielä alhaalla, veneen sisässä matkan aikana kirjoittamassa tätä kotisivua, se oli vielä mahdollista, mutta nyt - kuka hullu nyt istuu saunassa tekemässä tietokonehommia!!!! No niin ....

 

 

 

 

 

 

 

Von Finnland aus, wo wir noch 3 Tage in Espoo blieben ( Jenny, Esa und Taru noch gesehen. David und Co. waren leider in Köln!), sind wir über KORFU zurück geflogen. In Korfu hatten wir 2 Nächte Aufenthalt und so hatten wir das Glück wenigstens die Stadt Korfu zu erleben.

 

Suomesta, jossa viivyimme lopuksi vielä 3 päivää Espoossa, (tapasimme viel Jennyn, Esan ja Tarun. David & Co. olivat valitettavasti Kölnissä!), lensimme KORFUN kautta takaisin. Korfulla olimme 2 päivää, sillä jatkolentoa ei löytynyt aiemmin. Näin näimme sentään edes jotain Korfun pääkaupungist, nimeltään myös KORFU.

 

 

 

 

 

                                                             GRIECHENLAND      -  STADT KORFU   auf KORFU                                                           

 

   KREIKKA       - KORFUn kaupunki KORFULLA

 

                                                                                                

 

        

        

       

      

       

        

 

 

  

Gute Nacht!    Hyvää yötä!

 

 

 

Von Korfu ging es dann am 30.7. mit einer kleinen Propellermaschine und 5 Fluggästen weiter nach PRÉVESA. Am Flughafen durfte ich nicht fotografieren, denn es war ein NATO-Flughafen!

Korfulta jatkoimme 30.7. pienellä lentokoneella jossa meitä oli vain 5 matkustajaa, PREVÉSAAN. Lentokentällä en saanut valokuvata, koska kenttä oli NATOn alainen!

 

 

 

Flug von Korfu nach Prévesa.

Lento Korfulta Prévesaan.

 

              

               

 

 

 

 

 

Die Cleopatra-Marina, wo unser Boot auf uns wartete, lag 2 km weit (nah) entfernt und als wir uns nach einem Taxi erkundigten, da unsere Koffer doch einiges wogen, wollten alle Taxis, die dort zur Verfügung standen, 15 Euro für die Fahrt haben!!!! Wir fühlten uns so verarscht, daß wir dann lieber zu Fuß gingen!!

Lentokentältä Cleopatra-Marinaan (satamaan) oli vain suun. 2 km. Kun yritimme saada taksin (matkalaukkumme olivat aika painavat) ja kysyimme hintaa, kaikki siellä seisovat taksit vaativat 15 Euroa!!!!!! Ajatella 2 km!!! Meitä raivostutti ja lähdimme kävellen!

               

Zu Fuss vom Flughafen zum Hafen

Kävellen lentokentältä satamaan

 

 

 

Nach KORFU landeten wir also wieder in PRÉVESA. Erst lagen wir noch 2 Tage in der Marina und als wir rüber, auf die andere Seite in die Stadt fahren wollten (5 Minuten Fahrt!), streikte der Motor!!!!!!!!!  Kein Mucks!!!!! "Er hat sich fest gesetzt! Das war dann das Ende der Reise!" war Jörgs Kommentar! OK, dann war´s das, bloß nicht aufregen, hab ich gedacht, es ist wie es ist! Huh huh, einer muß ja ruhig bleiben! Dank Jörgs Klarheit und Können, bekam er unseren lieben Freund mit Tritten, drehen, Kriechöl und viel Liebe wieder zum laufen!!!!!! Nach Jörgs Meinung wäre ein moderner Motor in so einem Falle schon tot! Hoch lebe unser alter Mercedes-Diesel!

Auf der anderen Seite, in der Stadt, ging es uns sehr gut. Wir mussten uns bei der Port-Police, Hafenpolizei, anmelden (immer bei der ersten Ankunft in Griechenland), mussten zum Finanzamt um Steuern zu bezahlen (29 Euro) und bekamen daraufhin von der Polizei eine Art Fahrtenbuch und damit müssen wir uns jetzt 1 Mal im Monat bei der Hafenpolizei melden! EU!!!!! Was soll´s, das geht schon in Ordnung!

KORFUN jälkeen nyt sitten taas PRÉVESASSA. Jäimme vielä kahdeksi päiväksi Cleopatra-satamaan ja juuri kun halusimme muuttaa toiselle puolelle salmea PRÉVESAn keskustaan (viiden minuutin matka!), moottori ei käynnistynytkään!!!!! Ei mitään!!!! Ei hievahdustakaan!!! "Nyt se jäi jumiin! Nyt tuli meidän matkan loppu!" oli Jörgin kommentti! OK, se siitä. Ei kannata hermostua, ajattelin, asiat on kuin on! Huh huh! Jonkunhan pitää pysyä rauhallisena! Kiitos Jörgin taidolle ja selkeydelle, rakas ystävämme, Mersu-moottori, selvisi potkujen, vääntelyn, (ryömy?-)öljyn ja rakkauden avulla ja käynnistyi !!!!!!!!!  Moderni moottori olisi, Jörgin mielestä, ollut tässä tapauksessa jo aivan kuollut! Eläköön vanha Mersu-moottori!

Salmen toisella puolella, kaupungissa, meillä oli hyvät oltavat. Meidän piti toki käydä Port-Policella, satamapoliisilla ilmottautumassa (aina kun saavutaan ensimmäistä kertaa Kreikkaan), piti käydä maksamassa veroja (29 Euroa) ja sitten saimme poliisilta jonkunlaisen vihkon, jolla täytyy käydä kerran kuukaudessa ilmottautumassa poliisille ja siellä saa sitten leimaan vihkoon! EU!!!!!  Mutta ei haittaa!

 

 

PRÉVESA   

 

          

 

 

 

 

 

FAHRT NACH LEVKAS   AJO LEVKASSIIN

 

 

Am 3.8. legten wir ab und fuhren nach Süden. Erst durch den KANAL VON LEVKAS.....

3.8. lähdimme purjehtimaan kohti etelää. Ensiksi LEVKASin KANAVAN kautta ....

                 

               

      

.....an SALZMARSCEN vorbei.....

.... ohi SUOLA"ALTAITTEN" .....

      

 

....eine sehr schöne Fahrt! Alles unter Segel, nur durch die Brücke und durch den Kanal fuhren wir unter Motor.

.... ihana matka, purjehtien, vain kanavan kohdalla moottorilla.

 

 

 

LEVKAS

LEVKAS

 

 

Wir landete in der grossen, fast geschlossenen Bucht VLIKHO bei NIDRI auf LEVKAS.

Saavuimme isoon, melkein suljettuun lahteen nimeltään VLIKHO, NIDRIN lähellä, LEVKAS-saarella.

 

      

Ankerbucht VLIKHO bei NIDRI

Ankkuripaikka VLIKHOssa NIDRIn lähellä

 

 

 

Mit dem Dingi an Land und dann zu Fuß nach NIDRI.

Dingillä (kumiveneellä) maihin ja kävellen NIDRIin.

 

        

  

 

 

Als wir nach 2 Tagen, am 5.8. wieder weiter wollten, gab der liebe Mercedes-Motor wieder irgendwelche Zeichen von sich! Jörg hob gerade den Anker hoch, ich legte den Rückwärtsgang ein, als der Motor zu mir sprach! "Sofort aus machen" war dieses Mal Jörgs Anweisung. Was war???? Die Welle hatte sich aus der Kupplung raus gezogen!!!!! Verstehe das einer!!!! Jörgs Können und Wissen kam wieder zum Einsatz und das Motörchen lief nach 1 Stunde wieder!

Kun halusimme jatkaa matkaa kahden päivän jälkeen,  rakas moottorimme antoi taas merkkejä! Jörg nosti juuri ankkuria, minä panin juuri pakin päälle kun moottori rupesi murisemaan minulle! "Heti moottori poi päältä!" Jörg huusi tällä kertaa. Mitä tapahtui???? Potkurilla ei ollut enään yhteyttä moottoriin, moottori pyöri mutta potkuri oli liikkumaton! En osaa selittää toisin suomeksi. Hauskaa se ei kuitenkaan ollut! Jörgin taito ja tieto oli taasen tarpeen ja niin moottori kulki tunnin jälkeen taas vanhaan tapaan!

      

      

      

 

So, jetzt fuhren wir 4 weiter! Me Soon Com, das Dingi, Jörg und ich!

No niin, nyt me 4 jatkettiin! Me Soon Com, Dingi, Jörg ja minä!

 

nach......

 

 

 

.......LEVKAS    SÍVOTA

....... Levkas  SÍVOTAan

 

 

Der neue Hut!  Uusi hattu!

 

 

Vor Anker in

SÍVOTA

 

Ankkuroimme

SÍVOTAssa

     

 

 

               

Blick auf ME SOON COM ganz im Hintergrund

Näkymä ME SOON COMille taustalla

 

 

Und Anker wieder hoch .....

Ja taas ankkuri ylös ....

 

 

 

..... und nach .....

... ja ...

 

 

ITHAKA 

ITHAKA, Odysseus´ Heimat! Hier hat Penelope 10 Jahre auf ihren Mann gewartet!

 

ITHAKAan

ITHAKA, Odysseuksen kotimaa! Täällä Penelope odotti miehensä paluuta 10 vuotta!

 

 

 ORMOS FRIKES

ORMOS FRIKES

 

Dieses Mal lagen wir an der Pier. Alles kostenlos! Ich finde, die Griechen sollten doch eine kleine Hafengebühr nehmen, so hätten sie Einnahmen und sie könnten Moorings legen, denn das Festmachen in Griechenland mit Anker am Bug und am Heck Leinen an der Pier ist doch sehr unsicher. Man weiss nie wer wessen Ankerkette gerade beim Ein -oder Auslaufen gelöst hat und somit dein eigenes Boot nicht mehr fest ist! Und bei stärkerem Wind.... man kann es sich denken!  In Spanien haben sie doch auch überall Moorings! Ist das so kompliziert?

Nun, ORMOS FRIKES war ein netter kleiner Ort, es gab sehr viele Engländer und Italiener, wie hier überall auf den Ionischen Inseln! Neben uns dieses Mal Serben! Leider kann ich diese Sprache nicht! (Griechischkurs werde ich wohl machen, aber Serbisch? Wollte ich zwar mal, aber....)

 

Tällä kertaa olimme kiinni satamalaiturissa. Kaikki ilmaista! Mielestäni Kreikkalaiset voisivat vaatia pienet satamamaksut, silloin he saisivat vähän rahaa kassaan ja he voisivat laittaa Mooringit laitureille helpottaakseen veneitten kiinnittämistä! Se olisi myös varmempi vaihtoehto! Täällä venneet kiinnitetään nokka ankkurilla kiinni ulospäin ja takana köysillä laituriin. Aina jos viereinen vene tulee tai lähtee, on vaara että se irroittaa meidän ankkurin samassa ja silloin me emme ole enään turvallisesti kiinni! Ja jos sitten alkaa tuulla vielä kovasti... sen voi kuvitella mitä tapahtuu!  Espanjassa niillä on joka paikassa Mooringit! Onko  niin vaikeata muuttaa systeemit?

ORMOS FRIKES oli kiva pikku paikkakunta, oli paljon Englantilaisia ja Italialaisia, niinkuin joka paikassa täällä Ionin merellä.

 

 

     

 

 

 

Am 7.8. nach ....

7.8. .....

 

ITHAKA - ITHAKA

VATHÍ   - Ankerbucht

VATHÍ  - Ankkuripaikka

 

 

 

Mit dem Dingi an Land!

Dingillä maihin!

Der Cowboy und sein Pferd!!!!

Cowboy hevosineen!!!!

 

 

      

Für Antje!                         Für Uwe!

 

 

DIE SCHÖNHEIT !

ME SOON COM

 

KAUNOTAR !

ME SOON COM

     

 

      

                                                                                                   Knoblauch! Valkosipulia!

 

     

Während eines Telefonats mit Basa!

Keskustelu Basan kanssa!

 

 

 

Abends cruisen wir noch mit dem Dingi durch die Bucht und gucken und die grossen Superyachten an! Nicht beneidenswert!

Illalla cruisattiin Dingillä vielä läpi lahden ja kävimme tiirailemassa isoja superveneitä! Ei  käy kateeksi!

 

 

 

 

 

     

 

 

 

 

 

     Ausfahrt aus der Ankerbucht VATHÍ

Ulosajo VATHÍn lahdesta

 

      

 

Mein Schatten im Wasser!  Sichtbar?

Minun varjoni vedessä! Näkyykö?

 

 

 

Nach 2 Nächten vor Anker in VATHÍ segeln wir zur INSEL KEFALONIA.  Naja, segeln ist übertrieben! Es gibt kaum Wind! Wir versuchen es immer wieder, aber es reicht nicht! Nachmittags frischt es immer auf, dann haben wir sogar bis 25 Knoten Wind von NW! Kämen wir aber so spät in die Häfen oder Ankerbuchten, wird es schwierig einen Platz zu bekommen! Und vorallem mit viel Wind das Anlegemanöver rückwärts!!!!!

Kahden yön jälkeen VATHÍssa purjehdimme KEFALONIAAN. Nojaa, "purjehdimme" on liioiteltu! Täällä ei tuule paljoakaan. Yritämme aina taas purjehtia, mutta se ei onnistu useinkaan. Iltapäivisin saattaa tuulla jopa 25llä solmulla, mutta jos lähdemme vasta siihen aikaan matkaan, emme ehdi ajoissa maihin tai ankuroimaan. Paikat ovat silloin jo aika täysiä. Sitäpaitsi kovalla tuulella takaperin ajaminen parkkiin on meidän veneellä aika vaikeata!

 

Nun also auf

KEFALONIA 

in

SAMI

 

Nyt siis KEFALONIAN SAARELLA

SAMIssa

 

 

In SAMI haben wir uns einen ganz tollen Liegeplatz an der Aussenpier ausgesucht! Längsseits! Direkt an der Promenade!!!!

SAMIssa saimme hyvän venepaikan heti satamalaiturin ulkopuolella promenaadin vieressä! Ja sivuttain!

 

          

Wir lagen perfekt! Wir gingen Spazieren und was trinken und kamen zurück zum Boot. Da legte eine Fähre am Ende des Hafens an und verursachte einen derartigen Schwell, daß das Boot so an die Betonpier geschleudert wurde, daß erstmal ein Fender abriss und daraufhin das Boot mit der Breitseite an die Betonpier knallte und an der Steuerbordseite riesige, lange Kratzer hinterließ! Der Lach war ab bis auf den nackten Stahl!  Daraufhin haben wir schnellstens  auf die innere Seite des Hafens verholt! Jetzt lagen wir wirklich gut! Warum nicht gleich so!!!! Jörg kaufte gleich 2-Komponenten Epoxy Primer und reparierte notdürftig! Hauptsache es rostet nicht durch!

Kaikki oli täydellistä! Menimme kävelylle, kahville ja tulimme takaisin. Juuri silloin iso autolautta tuli satamaan ja sai semmoiset aallot aikaiseksi, että veneemme tuli heitettyä petonilaituria vastaan jolloin yksi fenderi irtosi ja Me Soon Com pamahti uudestaan täysillä ilman suojaa petonia vastaan ja jäljet olivat vastaavat! Isot naarmut ja värit lähti ihan peltiä myöten! Muutimme paikkaa heti satamalaiturin sisäpuolelle! Nyt olimme vihdoinkin hyvässä paikassa! Miksei heti? Jörg osti heti 2-komponentti Epoxy Primeria ja korjasi naarmut niin hyvin kuin pystyi. Pääasia ettei pääse ruostumaan!

 

Da wir nun einen guten und sicheren Liegeplatz hatten, beschlossen wir ein Auto für einen Tag zu mieten und fuhren durch die Berge nach ARGOSTÓLI und POROS.

Es tat gut auch mal was anderes außer Wasser zu sehen!

Koska meillä oli nyt hyvä venepaikka, päätimme lainata auton päiväksi ja ajoimme vuoriston kautta ARGOSTÓLIIN ja POROKSEEN.

Teki hyvää nähdä välillä muutakin kuin merta!

 

      

     

     

     

     

     

Essen für alle!!!!!!   Ruokaa kaikille!!!!!

 

     

     

In den Bergen regnete es!   Vuoristossa satoi!

 

 

     

Auch am Wasser war das Wetter nicht bestens!!! 

Ei meren äärelläkään ollut sen parempi!!!

 

Wir verlassen SAMI und motoren nach ....

Jätämme SAMIn ja ajoimme moottorilla ....

 

 

 

 

 

 

   

 

 

..... KEFALONIA

POROS

......KEFALONIAAN

POROKSEEN

 

Wir liegen wieder längsseits an der Pier. Obwohl auch hier eine Autofähre an - und ablegt, ist dieser Platz Schwellfrei! Der Hafen liegt 10 Minuten Fussmarsch vom Ort entfernt. Hier gibt es neben der Fähre nur noch 3 Tavernen und einen Minimarket. Das reicht aber!

Olemme jälleen sivuttain kiinni satamalaiturissa. Vaikka täälläkin on valtavia lauttoja jotka tulee ja lähtee, he eivät saa vaarallista aallokkoa aikaiseksi! Satama an 10 minuutin kävelylenkin etäisyydellä kaupungista. Täällä on vain 3 ravintolaa (Tavernia) ja yksi pieni ruokakauppa. Se riittää!

 

 

        

          

 

   

 

      

 

     Jörg musiziert während ich mich um unsere Homepage kümmere! Schönes Leben!!!!

Jörg soittaa kitaraa ja minä kirjoitan kotisivua! Elämä on ihanaa!

 

 

Und hier sitzen wir nun schon den 2. Tag! Morgen wollen wir weiter nach ZAKINTHOS! Noch eine Ankerbucht dort und dann in die Stadt ZAKINTHOS!

Dort erwarten wir am 17.8. Charles und Jürgen für eine Woche zu Besuch!!!!! Das Boot wird vorher noch geputzt und auf Vordermann gebracht und dann kann der Besöök kumme !!!!!!

 

Wir freuen uns riesig!!!!

 

Ich werde später dann von unseren Zakinthos-Abenteuer mit den 2 Kölnern berichten!

 

Bis dann und bleibt uns treu!

 

Elli & Jörg

 

 

------------  PAUSE -------

 

Mittlerweile sind wir in ZAKINTHOS ! Gestern waren wir in Agios Nicolaos, ein ganz toller winziger Ort. Auch touristisch, aber schön! Wir werden mit Charles und Jürgen  dorthin zurück segeln !!!!!

Und ich wollte noch erzählen, daß es hier in Griechenland sehr sehr schön ist! Es ist seglerisch, nach der Ostsee und den finnischen Schären, das bis jetzt für uns interessanteste Gebiet! Die Inseln! Es gibt immer was zu sehen! Mal sehen, wie es in einigen Wochen sein wird, wenn wir nach Ost-Griechenland gekommen sind! Da gibt es ja noch mehr Inseln!

Die Menschen hier sind alle durchweg sehr nett, hilfsbereit und zuvorkommend. Alle sprechen englisch! (Wieso geht das in Frankreich nicht?!?!) Die Krise haben wir noch nicht so richtig "erlebt". Sie ist nicht direkt sichtbar, (wir sehen allerdings die leeren Geschäfte wie in Spanien).  Irgendwo versteckt treibt die Krise sich rum. Wir hoffen auch hier, wie in Spanien, daß das Land und die Menschen es aus eigenen Kräften schaffen werden !

 

Tschüss!  Elli und Jörg

 

 

 

Ja nyt istumme täällä jo toista päivää. Huomenna meillä on aikomus jatkaa ZAKINTHOSiin! Ankkuroimme vielä yhden kerran lahdessa ja sitten ZAKINTHOSIN kaupunkiin!

Siellä odotamme Charlesia ja Jürgeniä 17.8. meille viikoksi ! Ensiksi vielä vene puhtaaksi ja kuntoon ja sitten vieraat voivat saapua !!!!!!

 

Iloitsemme heidän tuloa !!!!

 

Myöhemmin kerron teille ZAKINTHOS-seikkailuistamme kahden Kölniläisten kanssa!

 

 

Heihei ja pysykää meille uskollisina!

 

Ellu & Jörg

 

 

 

 

 

-------- PAUSSI -------

 

 

Nyt olemme päässyt ZAKINTHOSiin ! Eilen olimme aivan pienessä kylässä nimeltää Agios Nicolaos. Ihana pieni paikka,  aika lailla turisteja, mutta silti fantastinen! Aiomme purjehtia sinne takaisin Charlesin ja Jürgenin kanssa!

 

Halusin vielä kertoa että täällä on kaunista! Tämä on meille tähän asti, itämeren ja Suomen saariston jälkeen, kiinnostavin ja kaunein kohde purjehtimista varten! Täällä on saaria ja aina on katseltavaa! Katsotaan millaista tulee olemaan Kreikan itäpuolella, jonne saavumme ehkä parin viikon kuluttua. Sillä puolella on vielä enemmän saaristoa!

Ihmiset täällä ovat kaikki hirveän ystävällisiä ja auttavaisia! Kaikki puhuvat englantia! (Miksi ei Ranskassa?!?!) Kreikan kriisistä emme ole huomanneet vielä paljon. Kyllähän täälläkin näkyy paljon tyhjiä kauppoja, niin kuin Espanjassakin. Jossain tämä kriisi kuitenkin piileksii, ja toivomme, että Kreikka ja Kreikan kansa pärjäävät tästä omin voimin, samalla tavalla kuin Espanjankin täytyy selvitä!

 

heihei  Elli ja Jörg

 

 

 

 

 

Besucherzähler