Valencia, den 15.September 2012

Guten Tag!

Dieses wird das letzte Mal sein, dass ich von dieser Reise schreibe! Unsere Pläne hatten sich geändert. Ganz ursprünglich wollten wir ja vielleicht sogar bis Griechenland segeln. Danach war der Plan "nur" noch bis Mallorca zu segeln, wo wir Jürgen, Simone, Tom, Kerstin, Sascha und Finja treffen wollten, die dort Urlaub machen. Da unser lieber Wind mal wieder nur das machte was wir nicht wollten, sprich, nur gegen uns zu sein, wenn denn überhaupt vorhanden, änderten wir unseren Plan! Denn das hätte bedeutet, ungefär 120 sm hin motoren,  zurück eventuell wieder motoren! Und wir wollten wieder zurück, denn das Boot sollte für den Winter unbedingt in Valencia bleiben und Ende September sollte Ende der Reise sein! Also beschlossen wir, nach vielem Für- und Wieder-Überlegen, uns  am Ende dieser schönen Reise nicht noch zu stressen, am Ende das Boot in Hektik fertig zu machen, sondern Valencia, diese wirklich schöne und interessante Stadt , in aller Ruhe zu geniessen ! Es ist ein guter, preiswerter Hafen hier in Valencia, der auch gut von Deutschland aus erreichbar ist. Dieses war auch eine richtige Entscheidung!!!!! Wir haben hier zwei superentspannte, vom Wetter her sehr angenehme Wochen verbracht. In aller Ruhe haben wir und werden wir auch noch weiter Me Soon Com zum schlafen fertig machen! Das heisst Segel runter, reparieren was nötig ist, putzen, Wäsche waschen etc.  Das Boot soll nächsten Frühling in einem Zustand sein, dass es nur so drängt auszulaufen !!!! Am 19.9. fliegen wir nach Mallorca, wo wir zum Glück doch noch die Freunde treffen können, um dann am 24.9. zurück nach KÖLN zu fliegen !!!!!

Einige Fotos gibt es noch zum Abschluss!  Bitte schön :

Valenciassa, 15.9.2012

Päivää!

Tämä taitaa sitten olla viimeinen kerta kun kirjoitan tältä matkalta! Aivan alussahan olimme suunnitelleet purjehtia ehkä Kreikkan (Reikkaan !!!) asti, mutta muutimme aikomuksemme ja päätimme purjehtia "vain" Mallorcalle asti, jossa meidän piti tavata yhdet Jörgin ystävät, jotka lomailevat siellä. Asiasta ei  tietysti tullut mitään, koska rakas tuulemme ei halunnut niinkuin me halusimme! Vastatuulta koko ajan, jos sitten tuuli ollenkaan! Eikä meitä yhtään haluttanut ajaa moottorilla koko matka edestakaisin (suun.120 merimailia sinne ja sama takaisin). Takaisin halusimme joka tapauksessa, sillä tämä venesatama Valenciassa on hyvä, varma ja edullinen. Jätämme veneen siis Valenciaan talveksi ja olemme siten nauttineet 2 viimeistä viikkoa täällä veneestä purjeet alas ottaen, venettä siivoten , korjaten  ja nauttien tätä kaunista ja kiinnostavaa kaupunkia! Lähdemme täältä 19.9..  Lennämme Mallorcan kautta, jossa tapaamme kuitenkin vielä neljä päivää Jörgin ystävät  ja jatkamme sitten lentokoneella 24.9.takaisin kotiin KÖLNIIN !!!!! Siihen asti laitamme Me Soon Com´in siihen kuntoon että se pääsee  nukkumaan talveksi ! Ensi keväänä meitä odottaa sitten vene joka on  valmiiksi laitettu ja kaipaa eteenpäin matkustamista!

Nyt vielä pari valokuvaa! Olkaa hyvät :

Unser Hafen in Valencia        Satamamme Valenciassa

                         ME SOON COM punaisella fenderillä !             

                         ME SOON COM mit rotem Fenderball !                    

                                                                                                                                      VALENCIA     VALENCIA

"La Ciudad de las Artes y las Ciencias"  -die "Stadt der Künste und der Wissenschaften"

                                                                                                                                                    - "Taiteen ja Tieteen kaupunki"

Ausflug nach SALER, in der Nähe von Valencia.  Da wächst REIS !

Retki SALERiin, Valencian lähellä.  Siellä kasvaa RIISIÄ !

Reis !   Riisiä !

Wir landeten natürlich auch im Baumarkt !

Päädyimme tietysti myös rautakauppaan ! ( "Krauta" !!!!)

Jörgs Hauptbeschäftigungen neben dem Segeln !

Jörgin päätouhut purjehtimisen ohella !

Unser "bester" Freund !    Meidän "paras" ystävämme !    

Das Sturmsegel wird im Hafen ausprobiert. Es wurde zum Glück noch nicht gebraucht !

Myrskypurje tuli kokeiltua satamassa. Ei onneksi vielä ollut tarpeen !

Der Aussenborder bekam ein neues Kleid!

Perämoottori sai uuden koltun !

Unser letzter Törn vor den Toren Valencias.

Viimeinen matka Valencian edustalla.

Alle diese Länder haben wir drei, Jörg, Me Soon Com und ich bereist !!!!!

Me kolme, Jörg, Me Soon Com ja minä olemme matkustaneet kaikki nämä maat !

Das Logbuch.       1.214 Seemeilen waren es dieses Mal !

Lokikirja.    Tällä kertaa kerääntyi 1.214 merimailia !

---------------------

Ja, wieder ist eine Reise zu Ende. Die Dritte. Eine tolle Reise.Von Mai bis September. Zwischendurch Finnland. So viel gesehen. So viel erlebt. So viele Freunde getroffen. Beide Kinder , Maxim und Anton, haben uns besucht.    - War das eine gute Zeit !

Es war die bis jetzt vielleicht schwierigste Reise. Nicht Segeltechnisch, sondern Wetterbedingt. Wir sind leider weniger gesegelt als uns lieb war und die Hitze war zwischenzeitlich sehr anstrengend. Das alles kann auch mal auf´s Gemüt schlagen und sogar die Verliebtesten haben dann schon mal Stress in der Bude!  Zum Glück ist das kein Zustand von Dauer und wir sind am Ende dieser Reise glücklich zusammen und freuen uns auf nächstes Jahr ! Ich bin nicht die Schnellste und Jörg nicht der Ruhigste, aber zusammen sind wir nach wie vor ein sehr gutes Team !

Diese Reise war geprägt von Portugal und Spanien. Zwei so schöne Länder, denen und deren tollen Menschen man nur wünschen kann, dass sie ihre Zukunft gut und glücklich gestalten, mit oder ohne europäische Hilfe.......

Wir wissen nach wie vor, welch´ Glück wir haben, so reisen zu können. Wir sind dankbar für jeden Tag ! Auch unsere Gesundheit hat uns nicht im Stich gelassen. Uns geht es sehr gut !!!!!!!

Jetzt freuen wir uns auf  KÖLN ! Es immer wieder schön nach Hause zu kommen.  Euch wieder zu treffen. Kinder, Geschwister, Nichten und Neffen, Eltern und Freunde . 

GROSSE FREUDE !

Und den Kölner Dom wieder zu sehen. Er ist so schön!

Danke, Jörg, für diesen wunderbaren Zeitabschnitt in unserem gemeinsamen Leben !

Bis nächstes Jahr !!!!

Elli und Jörg

Jees, taas loppui matka.  Kolmas.  Fantastinen matka. Toukokuusta syyskuuhun. Välillä Suomi.  Näimme paljon. Koimme paljon. Tapasimme monet ystävät. Kummatkin lapset, Anton ja Maxim, tulivat vierailemaan.   -olipa ihana aika !!!!!

Tämä oli matkoista ehkä vaikein. Ei purjehtimisen kannalta, vaan sään. Ei tullut purjehdittyä niin paljon kuin halusimme ja kuumuus teki omansa.  Rakastuneimmallekin saattaa tämmöisessä tapauksessa pinna kiretä ! Mutta onneksi tällainen tilanne ei ole ainiaaksi ja olemme nyt, matkan lopussa, onnellisia yhdessä ja ilotsemme ensivuotista matkaa yhdessä ! Minä en ole mitä nopeimpia, Jörg ei ole mitä rauhallisin, mutta yhdessä olemme hyvä parivaljakko !

Tänä vuonna vaikutti Portugali ja Espanja . Kaksi kaunista, ihanaa maata ja heille ja heidän asukkaille voi vain toivoa, että organisoivat  hyvin ja onnellisesti tulevaisuutensa, olkoon sitten euroopan avulla tai ilman.....

Tiedämme mikä onni meillä on, että voimme matkustaa tällä tavalla. Olemme kiitollisia joka päivästä.  Olemme myös olleet terveitä. Voimme tosiaan hirveän hyvin !

Nyt iloitsemme KÖLNIÄ ! On aina ihanaa tulla kotiin. Tavata lapset, sisarukset, sisarusten lapset, vanhemmat ja ystävät ! 

Ja talvella sitten SUOMEEN ! Espooseen ja Hirvensalmelle ! Ihanaa !

ILO ON SUURI !

Ja ihana nähdä taas Kölnin tuomiokirkko ! Se on niin kaunis !

Kiitos, Jörg, mahtavasta ajanjaksosta yhteisessä elämässämme !

Ensi vuoteen !!!!!!

Ellu ja Jörg