Néa Peramos, den 26.05.2015 Néa Peramos 26.05.2015
Jetzt geht es wieder los! Ich wurde schon gefragt, warum ich nichts von unserer bisherigen Reise berichte! Wir hatten soooo viel zu tun!!!!! Seit dem wir in Néa Peramos sind, arbeiten wir ununterbrochen. Der alte Motor kam raus, der neue rein und der musste dann angeschlossen, eingestellt und ich weiss nicht was alles noch und abends waren und sind wir dann so müde, daß wir nur noch etwas essen gehen um dann, nach einigen Motorstudien und einigen Zeilen im ´Spiegel´, ins Bett zu fallen!
Nyt pääsen taas jatkaamaan! Minulta kysyttiin jo, että miksiköhän en kirjoittele uutisia! En kertakaikkiaan jaksanut!!!!! Meillä on valtavasti tekemistä! Siitä asti kun olemme täällä Néa Péramoksessa, teemme työtä yhtä mittaan. Vanha moottori ulos, uusi sisään, sitten se piti liittää ja kiinnittää ja vaikka mitä niin että menimme ja menemme iltaisin niin aikaisin, kuolemanväsyneenä nukkumaan ettei aika ja energia enään piisannut kirjoittamiseen!
15.05.2015 ABFAHRT KÖLN NACH GRIECHENLAND MIT DEM VW-BUS 3 Tage
15.05.2015 LÄHTÖ KÖLNISTÄ KREIKKAAN VW-BUSSILLA 3 päivää
ÖSTERREICH ITÄVALTA
Die erste Station war eine kleine Stadt in Österreich an der Donau. Ein kleines, schimmeliges, dunkles Hotelzimmer, aber nur eine Nacht. Also nicht der Rede Wert. Ein kurzer Spaziergang an der Donau tat gut. Am nächsten Morgen ging es, nach einem doch sehr gutem Frühstück weiter nach Ungarn.
Ensimmäinen pysähdys oli pienessä itävaltalaisessa pikkukaupungissa. Pieni, homeinen, pimeä hotellihuone, mutta oli kyse vain yhdestä yöstä, elikä ei ajatuksen arvoinen. Pieni kävelylenkki Donau-joen (Tonava?) varrella teki hyvää. Seuraavana aamuna, aika hyvän aamiaisen jälkeen, jatkoimme kohti Unkaria.
An der Donau. Tonavalla.
16.05.2015 UNGARN
Durch Ungarn fuhren wir durch. Nur eine kleine Kaffeepause in einem Einkaufszentrum unterbrach die Autobahnmonotonie. Wir waren beide zum ersten Mal in Ungarn. Es war schön in der Fremde zu sein. Hier gab es sogar "fremde" Währung !
16.05.2015 UNKARI
Unkarin läpi ajoimme tekemällä vain yhden kahvitauon ostoskeskuksessa. Olimme kummatkin ensimmäistä kertaa Unkarissa. Oli kiinnostavaa olla vieraassa maassa jossa oli jopa "vierasta" rahaa !
SERBIEN 16.-17.05 2015
SERBIA 16.-17.05 2015
Serbien, mein "Vaterland"! Es war fremd, spannend, schön, arm, heruntergekommen, modern, freundlich, .....
An der Grenze allerdings wurden wir etwas an die früheren DDR-Grenzängste erinnert. Jörg hatte die Winkbewegung des Passkontrolleurs zur Weiterfahrt missverstanden und fuhr an, was dem Autokontrolleur überhaupt nicht gefiel! Jörg hielt sofort, bat um Entschuldigung und erklärte das Missverständnis. Daraufhin wurde Jörg aus dem Auto zitiert und zu einer Wand kommandiert mit der unglaublichen Frage: Wenn Dich jemand bittet, deinen Kopf gegen die Wand zu schlagen, tust du das dann auch ? Oder wenn jemand dich bittet dir dein Bein zu brechen, tust du das dann auch ? Und das alles in einem gefährlich agressiven Ton! Was für eine entsetzliche Fantasie! Jörg hatte Angst, wie weit das noch führen wird. Daraufhin wurde er ohne Worte kommandiert den Kofferraum zu öffnen. Während Jörg das tat, drehte der Kommandeur sich um und verschwand ohne den kleinsten Blick in den Wagen zu werfen! Pure Schikane! Man kann sich vorstellen, wie so ein Mensch reagiert, wenn er wirklich einem Feind gegenüber steht! Beängstigend!
Aber Serbien ist dennoch ein sehr schönes Land und die Bevölkerung sehr nett und zuvorkommend!
Serbia, "isänmaani"! Oli vierasta, jännittävää, kaunista, köyhää, rappioitunutta, modernia, ystävällistä, ...
Serbian rajalla muistimme taas entistä DDR-rajakauhuutta! Jörg oli ymmärtänyt passitarkastajan käsiheilutusta väärin ja halusi juuri ajaa eteenpäin, kun seuraava autontarkastaja pysäytti hänet vihaisesti! Jörg selitti väärinkäsityksen ja pyysi anteeksi, jolloin tämä mies komenteli Jörgin autosta ja määräsi hänet yhden seinän eteen ja kysyi: jos Jörgiä pyydettäisiin lyömään päätänsä tähän seinään, pamauttaisiko hän päätänsä siihen? Ja jos Jörgiä pyydettäisiin hakkaamaan jalkansa irti, hakkaisiko hän? Kysymykset tulivat melko agressiivisesti ja vaarallisella tavalla. Mikä kamala mielikuvitus! Jörgiä pelotti mihin tämä tilanne menee! Sen jälkeen rajamies pakotti komentaen Jörgiä avamaan auton takaluukkua. Juuri kun Jörg oli aavaamassa luukkua, komentelija kääntyi pois ja häipyi vilkaisemmattakaan autoon! Pelkkää vaarallista kiusausta! Voimme kuvitella miten tämmöinen ihminen reagoi kun hänen edessään seisoo tosiaan vihollinen! Pelottavaa!
Serbia on kuitenkin hyvin kaunis maa ja ihmiset ystävällisiä ja auttavaisia!
MACEDONIEN 17.05.2015
MAKEDONIA 17.05.2015
Leider keine Fotos, nur durchgehuscht, aber eine reiche Natur !
Valitettavasti ei valokuvia, kiirehdimme Makedonian läpi, mutta rikas luonto !
Rechts die Fahne von Macedonien. Oikealla Makedonian lippu.
GRIECHENLAND KREIKKA
NÉA PERAMOS NÉA PERAMOS
Am 17.05. kamen wir endlich an! Jörg hatte für die erste Woche ein kleines Apartment gemietet, da uns klar war, daß das Boot, für die Zeit in der der Motor ausgetauscht wird, nicht bewohnbar wäre! Das Apartment ist sehr schön und hat uns bis jetzt sehr gut getan.
Der neue Motor ist drin !!!!!!! Es hat etwas über 1 Woche gedauert den alten Motor gegen den neuen einzutauschen! Jörg hatte zum Glück schon in Köln alles so gut vorbereitet, daß es hier einigermaßen reibungslos verlief. Natürlich klappte das eine und andere nicht, natürlich flogen die Flüche durch die Gegend und der eine und andere Nerv war etwas überstrapaziert, aber im großen und ganzen lief alles supergut und der neue Motor hat schon geschnurrt! Noch steht das Boot an Land. Etwa eine Woche noch bis wir ins Wasser können. Also etwa Anfang Juni! Jetzt beginnen erst die "normalen" Arbeiten nach dem Winterlager!
Ach so, was ich getan habe, während Jörg sich abgearbeitet hat ????? Ich habe ihm assistiert !!!!! Und nebenbei noch 100 andere Kleinigkeiten gemacht .... Also gelangweilt habe ich mich auch nicht!
17.05. saavuimme vihdoinkin perille! Jörg oli varannut meille ensimmäiseksi viikoksi yksiön, koska tiesimme ettei veneessä voisi asua sillä aikaa kun vanha moottori vaihdettaisiin uuteen! Ihana siisti apartamento joka on tehnyt meille tosiaan hyvää tähän asti!
Uusi moottori on paikallaan !!!!!! Kesti yli viikon moottorin vaihtamiseen! Onneksi Jörg oli jo Kölnissä valmistellut kaiken niin hyvin, että asiat sujui täällä ilman suurempia kommelluksia! Tietysti jokin meni joskus pieleen, kirosanat lensivät ympärilleen ja ja välillä jokin hermo taisi olla vähän kireällä, mutta kaikki kaikessaan onnistuimme aika hyvin ja moottori ehti jopa jo kehrätä! Toki vene on vielä maissa ja saattaa kestää suunnilleen vielä viikon kunnes pääsemme veteen. Ehkä kesäkuun alussa! Nyt vasta alkavat "normaalit" jokavuotiset työt talven jälkeen!
Ai niin, että mitä minä tein sen ajan kun Jörg vaihteli moottoreita ??????? Minä olin hänen asistenttina !!!! Ja siitä vierestä tein 100 muuta pikkuhommaa .... elikä ei minullakaan ollut pitkäveteistä !
MANITSAS MARINA Stavros Manitsas MANITSAS MARINA Stavros Manitsas
Der "alte" noch an seinem Platz
Vanha moottori vielä paikallaan
Der Kettenzug ist am Baum befestigt, bereit den Motor raus zuheben!
"Nosturi" valmiiksi kiinitettynä nostaakseen moottorin ylös!
Der Chef bei der Arbeit. Der alte Motor wird am Kran befestigt.
Pomo töissä! Vanha moottori kiinnitetään nosturiin.
An Deck geht die Farbe ab und das Fenster ist undicht und muss gemacht werden ....
Venekannesta lähtee värit ja ikkuna on epätiivis ja tarvitsee huoltoa ...
Der Motor ist raus! Was für ein Dreck!
Moottori on ulkona! Miten likaista!
Tässä se seisoo odottamassa että nostettaisiin alas maahan!
Hier wartet er nun um auf die Erde gelassen zu werden!
Der Kran hebt ihn runter. Nosturin avulla maahan.
Der NEUE wird für den Aufgang vorbereitet.
UUSI valmistetaan nousua varten.
..... und er wartet um in den Motorraum gelassen zu werden....
..... ja odottaa että lasketaan moottoritilaan .....
Der Motorraum wird in Ordnung gemacht, geputzt, gestrichen und vorbereitet. Es könnte fast eine schöne Gästekoje sein !!!! (Ein Witz!)
Moottoritilaa järjestetään, pestään, siivotaan, maalataan ja valmistetaan. Voisi vaikkapa olla hyvä vierashytti !!!! (Vitsi!)
Und im Bus steht der alte Motor um später zurück nach Köln gefahren zu werden.
Bussissa seisoo vanha moottori odottamassa kotikyytiä joskus syyskuussa.
Motorliteratur Moottoriluettavaa
Unser Apartment Meidän yksiö
Néa Peramos Néa Peramos
Eine griechische Wasserschildkröte. Aristoteles? Platon? Onni?
Kreikkalainen vesikilpikonna. Aristoteles? Platon? Onni?
Ausflug nach KAVALA Retki KAVALAan
Eine TELEFONZELLE! Und was für eine schöne!
PUHELINKOPPI! Ja miten kaunis onkaan!
Der neue Motor ist drin! Heute ist der 26.05. Morgen macht Jörg noch die letzten Handgriffe.
Uusi moottori on paikallaan. Tänään on 26.05. ja huomenna Jörg viimeistelee homman.
Zur Feier waren wir gut essen -das ist der Nachtisch zur Feier !!!!!
Päivän kunniaksi olimme illallisella - tässä juhlajälkiruoka !!!!
Es geht uns sehr gut trotz der Müdigkeit !
Das war ein kleiner Anfang. Ich werde weiter machen .... Tschüß! Elli & Jörg
Voimme hyvin väsymyksestä huolimatta !
Tämä oli pieni alku. Aion jatkaa ...... Heihei! Ellu & Jörg
Ich habe ein neues Gästebuch installiert. Macht ruhig gebrauch davon. Eure email-adresse müsst ihr nicht angeben. Und falls ihr Änderungen wünscht, bitte bescheid sagen!
Laitoin uuden vieraskirjan. Käyttäkää sitä rauhassa! Nyt ei tarvitse enään onnistua arvoituksissa, kopioikaa vain numerot tai kirjaimet. Sähköpostiosoitetta ei tarvitse panna jos ette halua. Ja jos haluatte uudistuksia, niin sanokaa vain!
