.......nun also in KILLINI     am  25.8.2013

.....nyt siis KILLINISSÄ    25.8.2013

....wo wir längsseits an eine Grossschifffahrts-Pier gingen, die zwar von der Höhe gut passte, aber so große Ausbuchtungen hatte, daß wir alle uns zur Verfügung stehenden Fender auf die Steuerbordseite hängen mussten, um nicht die ganze Seite demoliert zu bekommen!

.....jossa menimme sivuttain valtavan isojen laivojen laituriin, jonka seinä oli niin "epätasainen", että meidän piti ottaa kaikki omistamamme Fenderit laiturin puolelle, ettei koko sivu vain tuhoutuisi!

Eine Minikapelle stand auf der riesigen Pier!

Minikappeli seisoi valtavalla satamalaiturilla!

Unser Windrad, mit dem wir, neben dem Sonnenpaneel, einen Teil unseres Stroms erzeugen!

Tuulipyörämme, jonka avulla saamme virtaa, aurinkopaneelivirran lisäksi!

Als wir vom Essen in der Stadt zurück kamen, hatte sich diese riesengroße Fähre direkt vor uns gesetzt!!!!! Ein Glück, daß alles gut gegangen ist und uns der Schwell der Fähre nicht gegen die Pier gedrückt hatte!!!!

 Sillä välin kun olimme syömässä, oli tämä valtavan iso lautta pannut kiinni just meidän eteen ja oli onni, ettei laivan takemät aallot painannut Me Soon Comia  laituria vasten!!!!

Me Soon Com links an der Pier                                                                                                       Blick von unserem Boot!

Me Soon Com vasemmalla laiturissa                                                                                                   Näkymä meidän veneestä!

Morgens um 7 Uhr weiter nach PATRAS im GOLF VON PATRAS

Aamuseitsemältä jatkoimmr matkaa PATRASiin, PATRASSIN LAHDESSA

Sonnenschutz

Aurinkosuoja

Unser Liegeplatz in der Marina von PATRAS  seit dem 26.8.2013

Venepaikkamme PATRASSIN venesatamassa  26.8.2013 lähtien

Jetzt ist also der 27.8.2013 und wir sind hier in PATRAS und werden vermutlich noch 2-3Tage bleiben. Für morgen haben wir ein Auto gemietet und wollen etwas vom PELOPONNES sehen.

Nach dieser Pause werden wir weiter durch den Golf von Patras und den Golf von Korinth zum Kanal von Korinth segeln um dann in der Nähe von Athen, auf Salamina das Boot aus dem Wasser heben zu lassen und es winterfertig zu machen. Bis Ende September, schätzen wir, sind wir wieder in Köln!

Aber noch ist die Reise nicht zu Ende!!!! Wir freuen uns auf das was noch kommt und ich werde am Ende hier davon berichten!!!!

Also Geduld und bis bald!

Elli und Jörg

Nyt on siis 27.8.2013 ja olemme täällä PATRASSA ja aiomme jäädä vielä ehkä 2-3 päiväksi. Huomiseksi lainaamme auton jolla aiomme kierrellä PELOPONNESilla saadaksemme sentään pienen kuvitelman seudusta.

Tämän tauon jälkeen jatkamme Patraksen ja Korinthin lahden kautta Korinthin Kanavalle jonka kautta päädymme Ateenan lähellä olevalle Salaminan saarelle, jossa Me Soon Com nostetaan maihin ja pannan talvikuntoon! Syyskuun loppuun mennessä olemme ehkä jo takaisin Kölnissä!

Mutta matkamme jatkuu nyt vielä ja iloitsemme tulevaa ja kirjoitan siitä tässä kotisivullamme!

Kärsivällisyyttä ja piakkoon!

Ellu ja Jörg

-------------------------------------------

28.8.2013 in Patras      Patras  28.8.2013

Bilder aus PATRAS

Kuvia PATRASTA

Wir hatten heute ein Auto geliehen und sind durch die Berge gefahren, was zum Teil sehr abenteuerlich war! Unser Fiat-Panda schaffte einen Berg nicht und so mussten wir umkehren!!!! Die Tour war aber schön und interessant. Wir haben viel gesehen. Kleine Dörfer, Ziegen, Bienenstöcke, Weinfelder und haben gesehen wie Weintrauben zu Rosinen getrocknet wurden! Schön!!!!

Jetzt kommentarlos noch Fotos dazu :

Olimme lainanneet täksi päiväksi auton ja ajoimme vuoriston halki mikä toisinaan oli aika seikkailua! Meidän Fiat-Panda ei jaksanut nousta yhtä mäkeä ja niin meidän piti ajaa takaisin koko pitkän matkan !!!! Oli kuitenkin kiva ja kiinnostava autoajelu. Näimme pienen pieniä kyliä, vuohia, näimme missä viinirypäleet kasvaa ja miten niitä kuivatetaan rusinoiksi. Kaunista!!!

Nyt vielä kuvia ilman kommenttia :

Noch mal: Bis bald und alles Gute Euch allen!

Elli und Jörg

Vielä kerran:  heihei ja kaikkea hyvää teille kaikille!

Ellu ja Jörg