In Patras, den 28.8.2013

Unsere Woche mit Charles und Jürgen ist seit 3 Tagen vorbei! Es war eine sehr schöne Woche mit ihnen, in der wir viel erlebt, erzählt, gesegelt, motort, geankert, geschwommen, gegessen und viel Freude gehabt haben!!!!! Beide waren von Anfang an aktiv beim segeln dabei, was man auf den Fotos deutlich sehen kann! Begabt sind sie auch! Es war natürlich auch mal ganz schön Ab -und Anlegemanöver zu viert zu meistern. Es war entspannter als zu zweit, wobei ich damit natürlich nicht sagen will, daß es zu zweit nicht funktioniert! Es klappt sogar gut, nur zu viert hat man halt in allen kritischen Situationen helfende Hände!

Wir machten mit den Beiden eine Rundreise  ZAKINTHOS -  KEFALONIA - ITHAKA - KEFALONIA - ZAKINTHOS

Die Winde spielten fantastisch mit! Es gab achterlichen Wind, wir segelten hoch am Wind, hatten halben Wind, Flaute. Querbeet. Von 1 bis 5 Bft (bis 21 Knoten) alles dabei! Als Charles steuerte, schaffte er mit Me Soon Com sogar eine Geschwindigkeit von 7 Knoten!!!!!! Toll!!!!!

Es war eine rundherum gelungene Woche, die Fotos beweisen es!

Patras, 28.8.2013

Viikkomme Charlesin ja Jürgenin kanssa on jo 3 päivää ohi! Oli ihana viikko heidän kanssa, koimme paljon, juteltiin, purjehdimme, ajettiin moottorilla, ankkuroimme, uimme, söimme paljon ja meillä oli hauskaa!!!!! Kummatkin olivat alusta asti  aktiivisesti mukana, mikä näkyy myös kuvista! He ovet kummatkin taitavia! Oli tietysti myös kivaa saada apua vaikeissa tilanteissa, millä en tarkoita, etteikö me Jörgin kanssa pärjättäisi kahdestaan, mutta neljän lisäkäden apu on tosin rentouduttavaa!

Purjehdimme Jürgenin ja Charlesin kanssa ympyrää ZAKINTHOS - KEFALONIA - ITHAKA - KEFALONIA - ZAKINTHOS

Tuulet soivat meille parasta. Tuuli takaa, purjehdimme tuulta päin, tuuli sivulta ja oli jopa tuuletonta! Kaikkea mitä voi kuvitella. 1stä 5teen Bftiin (1-21 solmua).Charlesin ohjaamana Me Soon Com jopa lensi yli meren 7llä solmulla!!!!

Oli kaikinpuolin ihana viikko, jota valokuvat todistaa!

Bevor Jürgen und Charles zu uns kamen, hatten Jörg und ich schon einmal Station im Norden von ZAKINTHOS, in AG. NIKOLAOS, gemacht.

Ennenkuin Jürgen ja Charles tulivat meille, olimme Jörgin kanssa jo kerran käväisty AG.NIKOLAOKSESSA, ZAKINTHOSIN saarella.

Blick vom Liegeplatz in die Bucht und die davor gelagerte kleine Insel

Näkymä venepaikastamme lahteen ja sitä edustavalle pienelle saarelle

                                                                                                 Sprudelwasser und Zitrone = Zitronenlimonade

                                                                                              Vichyvesi ja sitruuna = sitruunalimsaa

                                                                                                "Greek Salad"    "Kreikkalainen salaatti"

                        Blick in die Bucht  Katse lahteen

Unsere erste Station mit Charles und Jürgen war wieder AG. NIKOLAOS im Norden von ZAKINTHOS

Ensimmäinen pysähdys Charlesin ja Jürgenin kanssa oli siis taas AG.NIKOLAOS ZAKINTHOSIN pohjoisessa

Auf dem Weg dorthin         matkalla sinne

         Unsere Fender sichern uns achtern gegen das Schlagen an die Kaimauer und das Brett ist unsere Gangway an Land!

Fenderit suojaavat veneen takaosaa kolhintumisesta laiturille ja lautaa pitkin pääsemme veneestä maihin!

Weiter nach KEFALONIA in die Ankerbucht vor POROS

Eteenpäin KEFALONIAAN ankkuripaikalle POROKSEN lahteen

Das Wasser ist wie im Swimmingpool!

Vesi on kuin uimaaltaassa!

Ankern vor POROS     Ankkurissa POROKSEN edustalla

Retki kumiveneellä maihin    Ausflug mit dem Dinghi an Land

Die Welle beim landen war etwas zu heftig und Charles und Jörg mussten mit nassen Hintern zum Essen gehen!

Aallot olivat maihin noustessa vähän liian isot, niin että Charlesin ja Jörgin oli mentävä syömään märkine housuineen!

 Strandblick von POROS      Rantanäkymät POROKSESSA

Wir aßen in einer Taverne, die direkt am Strand lag und bekamen einen Tisch mitten im Sand!

Söimme Tavernassa ihan rannassa ja saimme pöydän keskellä hiekkaa!

Weiter nach VATHÍ  auf  ITHAKA, wo wir wieder ankerten  

 Eteenpäin VATHÍin ITHAKAssa, missä taasen ankkuroimme

Neue Steuermänner!  Uudet kuskit!

VATHÍ in ITHAKA  

VATHÍ   ITHAKASSA

Sind die Männer gross oder die Kirche klein?!

Ovatko miehet isoja tai kirkko pieni?!

Abends Blick vom Ankerplatz in die Bucht    Näkymä illalla ankkuripaikasta lahteen

Matkalla takaisin KEFALONIAan, ARGOSTÓLIin

Auf dem Weg zurück nach KEFALONIA, nach ARGOSTÓLI

Segeln vom Feinsten!    Purjehtiminen mitä ihanimmillaan!

Einfahrt ARGOSTÓLI    Sisäänajo ARGOSTÓLIin

Hier wird Logbuch-Tagebuch geführt!

Tässä tulee kirjoitettua lokikirjapäiväkirjaa!

Die ganze Crew        Koko miehistö!

                                                                                                                              Für Antje!   Antjelle!

Zurück nach AG. NIKOLAOS auf ZAKINTHOS

Tkaisin AG: NIKOLAOKSEEN ZAKINTHOSILLA

Die Felshöhlen vor der Bucht von Ag.Nikolaos        Kallioluolat ennen Ag.Nikolaoksen lahtea

Dieses Mal legten wie längsseits an der Pier an.

Tällä kertaa panimme laiturissa kiinni sivuttain.

An diesem Stand kauften wir Honig und bekamen eine riesengroße Zwiebel und Rosinen geschenkt!

Tästä kojusta ostimme hunajaa ja saimme kaupanpäällisiksi valtavan ison sipulin ja rusinoita!

Auf dem Heimweg nach ZAKINTHOS-STADT machten wir vor ALIKES Ankerstopp, schwammen ein Stündchen und setzten die Reise fort.....

Kotimatkalla ZAKINTHOSIN KAUPUNKIIN pysähdyimme ankkuroimaan ALIKESin edustalle, uimme tunnin ja jatkoimme matkaa....

Elli & Charles    Elli & Charles

....nach ZAKINTHOS-STADT     ....ZAKINTHOSin kaupunkiin

Die Hafeneinfahrt   Sataman sisäänajo

Als erstes mußte getankt werden. Dafür kam die Tankstelle zu uns!

Ensiksi piti saada tankki täyteen. Sitävarten bensaasema tuli meille!

Oldmobiles

Frühstück!  Aamiainen!

Blick auf  ME SOON COM  - 2. von links!

ME SOON COM  - toinen vasemmalta!

Der Hafen von ZAKINTHOS  ZAKINTHOSin satama

ME SOON COM    ME SOON COM

An der Promenade, direkt vor unserem Liegeplatz, ging eine Parade vorbei. Tausende von Menschen waren gekommen um den "Heiligen Dennis" zu begleiten, der als "Kadaver" (so wörtlich eine Hotelangestellte, bei der sich Charles die Informationen holte) in einer Sänfte STEHEND durch die Stadt getragen wurde!

Meine Fotos sind leider nichts geworden.

Promenaadille oli kerääntynyt tuhansia ihmisiä katsomaan paraatia, jossa "Pyhää Dennistä" kannettiin "raatona" (niin oli sananmukaisesti yksi hotellin respan rouva selittänyt Charlesille!) SEISTEN ympäri kaupunkia!

Minun valokuvat ei valitettavasti onnistuneet.

Am 25.8. war es um 12.30 soweit: Jürgen und Charles verliessen uns!!!!!.......

25.8. klo. 12.30 oli aika sanoa hyvästit Jürgenille ja Charlesille!.......

......und wir starteten gleich nach KYLLINI, nordwärts ....    weiter auf der nächsten Seite!

......ja me jatkoimme heti KYLLINIin, pohjoiseen.....    jatkoa seuraavalla sivulla!