Vila Real de Santo António, den 5.6.2012
Vila Real de Santo António, 5.6.2012
On mennyt aikaa ja on tapahtunut paljon! Parasta oli että MAXIM kävi katsomassa meitä LAGOKSESSA. Hän oli valitettavasti vain 5 päivää, mutta sekin riitti nauttiakseen hänen seurastaan ! Sen jälkeen kun huomasimme että Maximin "vedenkestävyys" ei ole ihan 100 %, (purjehdimme Lagoksen edustalla ja oli 5 Bft, elikä ei ihan tyyntä ja vaikeata aloittelijalle!) päätimme nauttia Lagoksesta, rannasta, auringosta ja vuokrasimme auton jolla ajelimme katsomassa CARVOIEROa ja MONCHIQUEN vuoristoa. Oli ihana reissu!
Es ist wieder Zeit vergangen und wir sind mittlerweile in VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO. Es ist viel passiert und wir haben viel erlebt! Maxim war hier ! Er hat uns in LAGOS besucht für 5 Tage. Nicht viel, aber wir haben es dennoch genossen. Nachdem wir feststellten, dass Maxim nicht ganz 100% "Wassertauglich" ist, was auch kein Wunder ist beim ersten Mal und dann gleich 5 Bft !!!! , erkundeten wir LAGOS selbst, den Strand, die Stadt, mieteten ein Auto und fuhren nach CARVOIERO und in die Berge von MONCHIQUE. Es war ein ganz toller, schöner, interessanter Ausflug.
Hier nun Fotos von Baleira bis heute.....
Valokuvia Baleirasta tähän päivään....
Einfahrt nach Lagos Sisäänajo Lagokseen
Jörg verändert die Fahne der Selbststeueranlage!
LAGOS LAGOS
CARVOIERO CARVOIERO
Störche in den Bergen Haikaroita vuoristossa
Frühstücks Toast. Paahtoleipää aamiaiseksi.
Adeus Maxim !
Adeus Maxim !
Die Lagune von FARO / OLHAO war wirklich sehr schön, es erinnerte ein Bisschen an die Schären von Finnland und das Wattenmeer an der Nordsee, wenn so eine Zusammenstellung denn überhaupt Möglich ist! Die Einfahrt war furchtbar ! Strom gegen Wind und Welle, jeder Segler weiss Bescheid! Mit unserem tollen Taxi-Motor schafften es wir aber mit ungefär einem Knoten reinzufahren, bis in den Ort OLHAO dauerte es so ungefär 1 Stunde. Angekommen sahen wir, dass ein scheints beliebter Ankerplatz schon voll belegt war, also beschlossen wir in die Marina zu fahren, die laut dem "Reeds" für alle offen ist. Aber nein !!!! " -Pfiff -no no no -it´s private " war die Begrüssung und wir wurden raus komplimentiert ! Müde wie wir waren, folgten wir dem Rat eines deutschen Ankeres der uns eine "Super Ankerbucht" hinter dem Fischerhafen empfiehl. Naja, super war gar nichts, wir probierten etwa 4 Mal den Anker an der einen Stelle zum halten zukriegen, dann an einer anderen Stelle auch öfters bis es endlich klappte! Um 1 Uhr Nachts wurde Jörg wach und wir schlierten just in Richtung einer riesen Tonne im FAHRWASSER !!!!!!! Halleluja !!!! Motor an, Anker hoch und dann nichts wie in den Kleinboothafen, am Steg festgemacht, ob es nun irgendjemanden störte oder nicht !
FARO / OLHAOn laguuni oli erityisen kaunista, vähän muistutti Suomen saaristoa ja Pohjoissaksan "Wattenmeer`iä", jos ylipäätänsä noin voi ajatellakaan ! Laguuniin sisäänajo oli ihan hirveä, koska virta oli vastaan ja tuuli ja aallot työnsivät meidät sisään. Purjehtijat tietävät että tällainen tilanne ei ole hauska ja ettei kannata vapaehtoisesti joutua semmoiseen tilanteeseen! Mutta joskus sattuu tyhmästi....! Pääsimme ihan hitaasti, yhdellä solmulla ajamaan OLHAOon, jossa luulimme pääsevämme vihdoinkin satamaan ja lepäämään, mutta toisin kävi, kun meidät otettiin vastaan vihellyksellä ja huudoin "no no no it´s private (ei ei ei tämä on yksityinen), mikä oli niin järjetöntä kun näki miten tyhjä satama oli! Meidät käskettiin ankkuroimaan, mikä ei ollut lystiä ollenkaan, koska ankkuri piti vasta ehkä kuudennen yrityksen jälkeen. Yöllä kello 1 sitten Jörg heräsi ja huomasi että "liuvuimme" parast aikaa keskellä kulkureittiä kohti valtavaa punaista poijua !!!!! Mootori käyntiin, ankkuri ylös ja heti satamaan laituriin kiinni, olipa meillä lupa tai ei !!!!
Lagune von OLHAO OLHAON laguuni
Nach einer kurzen, sehr schlechten Nacht ging es um 7 Uhr in der früh wieder raus aufs offene Wasser und leider unter Motor, mangels Wind, nach VILA REAL DE SANTO ANTÓNIO, dem letzten Ort Portugals an der spanischen Grenze. Westlich des Flusses Rio Guadiana ist Portugal und östlich liegt Spanien.
Lyhyeen, kamalan yön jälkeen lähdimme aamu kello 7: ltä jatkaamaan VILA REAL DE SANTO ANTÓNIOon. Valitettavasti tuulen puutteen takia piti käynnistää moottori. VILA REAL DE ..... on viimeinen kaupunki Portugalissa ennen Espanjaa. Rio Guadianan länsipuoli on Portugali ja itäpuoli on Espanja.
Auf der Fahrt nach Vila Real de Santo António war es sehr heiss und die Regenschirme waren Gold wert !!!!
Matkalla Vila Real de Santo Antónioon oli hirveän kuuma ja sateenvarjot olivat tosi tarpeen !!!!
Sen pituinen se. Täällä on kuuma ja ihanaa. Jäämme huomenna tänne ja jatkamme 7.6. ESPANJAAN !!! Que bien !!!
Hei hei ! Ellu ja Jörg
So, das wars! Es ist schön hier und heiss! Morgen bleiben wir hier und reisen am 7.6. weiter nach SPANIEN !!!! Que bien ! Me gusta mucho!!!!
Tschüss ! Elli und Jörg