Hei, Guten Tag und hyvää päivää!

In den letzten fast 2 Wochen hat sich bei uns sehr sehr viel getan! Wir haben wieder so viel erlebt!

Von PATRAS aus, von wo ich zuletzt geschrieben habe, sind wir durch die Drahtseilbrücke, die sich über die Meerenge zwischen RION und ANTIRION streckt, durch gefahren. Sie ist mit 2252 m die längste Drahtseilbrücke der Welt! Vorher mussten wir uns noch per Funk anmelden, um zu erfahren, zwischen welchen Pilonen wir durch fahren müssen. " One on the right and three on the left" war die Durchsage!

Kahden viime viikon aikana on tapahtunut taas paljon!

PATRAKSESTA, jossa kirjoitin viimeksi, ajoimme "rautakaöysisillan" alitse, joka yhdistää Peloponnesin ja mantereen RIONin kohdalla. Silta on maailman pisin "rautaköysisilta (??!!???) -2252 metriä ! Ennen alittamista piti vielä hakea radiopuhelimen avulla lupa ja sieltä vastattiin mistä pitää mennä! Ihan tarkat säännöt!

                                                                                                                           das Funkgerät      Radiopuhelin

                                                                                                           links unser neuer Fender!   vasemmalla uusi fenderi!

Auf der anderen Seite der Brücke, im Golf von Korinth, besuchten uns, nach langer Zeit, unsere alten Freunde, die DELPHINE, wieder!!!!!! Was für ein Glücksgefühl, welch tolle, imposante Tiere!!!!

Sillan toisella puolella, Korintin kanavassa, tulivat DELFIINIT, vanhat tutut, taas pitkästä aikaa tervehtimään meitä !!!!!! Mikä onnen tunne, miten ihanat, valtavat eläimet!!!!!

Am Nachmittag kamen wir in NÍSOS TRIZÓNIA an. Es ist eine kleine Insel im Norden des Golfes, direkt vor dem Festland. Ein Schmuckstück!!!! Hier könnte man wirklich länger verweilen! (Warum blieben wir nicht einfach???!!!?!?!) Es ist sehr ruhig dort, hat ein paar Tavernen, einen kleinen Hafen und wir machten einen wunderschönen Spaziergang die Berge rauf, von wo wir eine unglaubliche Aussicht hatten!!

Iltapäivällä saavuimme NÍSOS TRIZÓNIAAN. Pieni saari Korintin lahden pohjoisrannassa, Kreikan mantereen edustalla. Saari on kuin koru! Täällä voisi vaikka viipyä pitempäänkin! (Miksi emme jääneet???!!?!??!?) Siellä oli hyvin hiljaista, oli vain pari tavernaa, pieni satama ja teimme ihanan kävelylenkin ylös vuorille, mistä oli mahtava näköala!

Unser Windrad, der uns einen Teil unseres Stromes liefert!

Tuulipyörä, mikä tuottaa osan energiastamme!

Dieses Segelboot liegt gesunken im Hafenbecken und keiner holt es raus! Wie gefährlich für andere Bootsmenschen!

Tämä purjevene lojuu pohjassa eikä kukaan hae sitä sieltä ulos ! Miten vaarallista muille veneilijöille!

Weiter gings unter Motor nach ITEA, man sieht es an unserem schlappen Windfähnchen! (Nein Elke, NICHT Ikea!)

Matka jatkui ITEAan, moottorilla kulkien, minkä näkee flödöstä tuuliviiristämme.

ITEA hat einen riesigen, leeren Hafen, der mal grossartig geplant wurde.  Es steht ein Bürohäuschen, Duschen etc. dort, aber nichts ist in Benutzung! Platz also genug für uns längsseits an der Pier, nur alles ohne Strom und Wasser. Kein Problen für uns, wir sind ja fast autark!

 ITEAssa oli suuren suuri tyhjä satama, johon oli jo rakennettu toimistotilat, suihkut ym., mutta mikään ei ole käytössä! Tilaa piisasi ja oli vielä ilmaistakin! Ilman vettä ja sähköä toki, mutta meitä se kun ei haittaa, onhan meillä omat vedet ja sähköt!

Rasur!    Parranajo!

Tupulle!  Für Tupu!

Was ist falchs auf diesem Bild?  Mikä tässä kuvassa on väärin?

Wieder ein gesunkenes Boot!   Taas uponnut vene!

Meidän kävelylenkki rantaa pitkin rautakaivokselle.

Unser Spaziergang am Ufer entlang zu einer Eisenerzmine.

Etwas schöner.....   Vähän kauniimpaa.....

Von ITEA aus sind wir mit dem Bus nach DELPHI. Zum ORAKEL VON DELPHI! Es liegt hoch oben in den Bergen, Serpentinenstrassen führen hinauf! (Auf der Rückreise wurde mir schlecht!!!) Die Ausgrabungen, die Ausgrabungsstelle, das Museum mit Einzelteilen, die Luft, die Kühle, die Kaffeepause, machten diesen Ausflug zu etwas ganz Besonderem!!!!! Über die Geschichte des Orakels guckt ihr mal selber im Internet nach, wenn ihr es nicht schon kennt, denn es würde zu weit führen, das alles hier aufzuschreiben!

ITEAsta ajoimme bussilla DELPHIin. Se sijaitsee korkealla vuoristossa, jonne pääsi vain tosi mutkikasta tietä pitkin! (kotimatkalla mulle tuli pahaolo!) Kaivaukset, kaivausten sijainti, museo monine löytöineen, ilma, viileys, kahvitauko, tekivät tästä retkestä aivan erikoisen!!!! Delphin historiasta saatte itse otaa selvää netistä, jos ette sitten jo ole perillä asioista, koska tämä menee liian pitkälle jos kirjoitan tässä kaikki ylös!

                                              Granatäpfel!  Granaattiomenoita!

Zurück in ITEA. Oben sieht man am Hang DELPHI. (gezoomt!)

Takaisin ITEAssa. Ylhäällä vuorella näkyy DELPHI. (zoomattu!)

Tzaziki mit Tomatensalat!    Tomaattisalaattia ja tsatsikia! Ja Tupulta saadut kipot!!!!

Einblicke ins Boot:   Katse veneen sisäpuolelle:

 Es ging weiter nach KORINTH! Keine wirklich schöne Stadt. Gar kein Tourismus, was für uns schön ist, aber dadurch sehr arm. Hat uns etwas an USA und Mexiko erinnert!

Jatkoimme KORINTtiin! Ei mikään kaunis kaupunki, ei ollenkaan turisteja, mikä oli meille ihan kivaa, mutta siitä hyvästä kaupunki on köyhä. Muistutti vähän USAta ja Meksikoa!

Schokolade, Schokokuchen und Puddings können die Griechen fantastisch!!!!!

Suklaata, suklaakakkua ja vanukkaita (k)reikkalaiset osaavat tehdä aivan fantastisesti!!!!

Basalle!  Für Basa!

Unser 1. Liegeplatz. Hier konnten wir das Gross (wir brauchen es schon lange nicht mehr!) und die Fock gut abnehmen und zusammenpacken für den Winter!

Ensimmäinen kiinnityspaikkamme jossa saimme hyvin ja helposti otettua isopurjeen ja fokan alas ja saimme laitettua ne pakettiin talvea varten!

Westlich des Peloponnes gab es mehr wilde Katzen, hier im Osten sieht man mehr wilde Hunde!

Peloponnesin länsipuolella oli enemmän kulkukissoja ja täällä idässä näkyy enemmän kulkukoiria!

Und jetzt mit dem Bus zum HISTORISCHEM KORINTH! (bitte, schlagt für die Historie wieder selber im Internet nach.)

Ja nyt bussilla HISTORIALLISEEN KORINTTIIN! (olkaa niin hyvät ja katsokaa taas itse historiat netistä.)

Jenny ja Basa, eikö ole kuin Falcon sormus?

Als wir zurück kamen, lag so ein Schwell an unserem Liegeplatz, daß wir ins innere Becken, zum Frachtschiff verholen mussten!

Tultuamme takaisin, oli niin korkeata aallokkoa ensimmäisellä kiinnityspaikalla, joten meidän oli pakko muuttaa sisäaltaaseen, rahtilaivan viereen!

Vor allem fanden wir kein Restaurant! (Mittlerweile gehen wir ganz gerne im Restaurant essen, freuen uns jedoch wieder in Köln selber zu kochen! Die große Küche!) Nach wirklich langem suchen wurden wir fündig! Einfach aber lecker!

Emme millään meinanneet löytää ravintolaa! (syömme tätä nykyä mielellämme ravintolassa, mutta iloitsemme jo kokkailemista Kölnin isossa keittiössä!) Etsimme aika pitkään ja löysimme loppuen lopuksi pienen hyvän tavernan jossa saimme maukasta ruokaa!

UND JETZT DER KANAL VON KORINTH !!!!!! 

-Darauf haben wir lange gewartet! Der teuerste (219 Euro für 7 km!!!!) und vielleicht schönste Kanal den wir bis jetzt gesehen haben! Er verbindet den Golf von Korinth mit der Ägäis. -Jetzt nur Fotos ohne Worte:

JA NYT KORINTIN KANAVA!!!!!!

 -Sitä olimme odottaneet jo pitkään! Kallein (219 Euroa 7ltä kilometriltä!!!) ja ehkä kaunein kanava minkä olemme tähän asti nähty! Se yhdistää Korintin lahden Ägäiksen merellä.  -Nyt valokuvia ilman sanoja:

Jetzt sind wir in der Ägäis, im saronischem Meer. Die kleine Insel direkt vor Piräus, dem Hafen Athens, heisst SALAMIS und hier liegen wir in einer kleinen Ortschaft namens SALAMINA.  Zuerst lagen wir in einer Art Yachthafen, der umsonst ist, weil keiner zum kassieren vorbei kam und wir auch die Port Police nicht gefunden haben. Es war für uns sehr praktisch, da wir einen Wasseranschluss vorfanden, den wir dringend brauchten, um Me Soon Com gründlich zu waschen, Wäsche zu waschen, Leinen zu waschen, alles für das Winterlager. Wir konnten sehr viel vorarbeiten, bevor wir zu Dimitris zum Boatyard fuhren, um Me Soon Com aus dem Wasser heben zu lassen! Dieser Platz ist ein Tipp von Klaus, den wir während des Bootsbaus in Köln kennen gelernt haben! Ein guter Platz, wie sich jetzt heraus stellt! Danke Klaus!!!!!    Hier lassen wir unser liebes Boot samt altem Freund, dem Mercedesmotor, überwintern und bis nächsten April auf uns warten!

Nyt olemme Ägäisin, saronian merellä. Pieni saari ihan Ateenan ja Piräuksen edustalla jonka nimi on SALAMIS. Täällä oleskelemme pikku kaupungissa nimeltään SALAMINA. Alussa olimme venesatamassa, jossa saimme vettä veneenpesua varten, köysien pesua, vatteiden pesua ja muutenkin meidän itsepesua varten, mikä oli hyvin käytännöllistä ja vielä ilmaistakin, sillä kukaan ei tullut rahastamaan ja emme löytäneet Port Policea mistään! Saimme laitettua monet paikat kuntoon, ennen kuin tulimme tänään Dimitriksen venepaikkan, vihje Klausilta, johon tutustuimme veneen rakentamisen aikoihin Kölnissä. Täällä Me Soon Com nostettiin tänään maihin, ja saa olla täällä talven yli huhtikuuhun asti odottelemassa meitä!!!!

Unser Liegeplatz im Yachthafen  Paikkamme venesatamassa

SALAMINA   SALAMINA

WIEDER ein gesunkenes Boot! TAAS uponnut vene!

 500gr Spaghetti für 1 Person! Furchtbar!    500gr spagettia yhdelle hengelle! Kamalaa!

Die letzte Fahrt in 2013 zu Dimitri zum Winterliegeplatz!  Viimeinen matka 2013 Dimitrin talvipaikalle!

1696 Seemeilen von Valencia/Spanien bis Salamina/Griechenland!

1696 merimailia Valenciasta/Espanjassa  Salaminaan/Kreikassa

Vedestä ylös maihin!  Vom Wasser raus auf´s Land!

Das ist jetzt unser Ausblick aus dem Cockpit! Me Soon Com steht auf Stützen an Land und solange wir hier noch die letzten Arbeiten machen, wohnen wir noch auf dem Boot. Jörg muss noch diverse Sachen schweißen und reparieren und ich räume auf und sehe nach dem Rechten, so daß wir Me Soon Com guten Gewissens hier lassen können und uns nächstes Jahr im April 2014, in ein neues Abenteuer stürzen können!!!!!

Wir freuen uns schon jetzt drauf!!!!

Tämä on nyt meidän näköala veneestä! Me Soon Com seisoo maissa ja niin kauann kun meillä on vielä töitä tekemättä, asumme yhä veneessä. Jörgin pitää vielä hitsata ja korjailla monenlaisia asioita veneessä ja minä panen paikat kuntoon, jotta voimme ensi vuonna huhtikuussa 2014, seikkailla uusiksi Kreikan ja Turkin merillä!

Iloitsemme jo nyt sitä!!!!!

Heute ist Montag, der 9.9.2013. Am Freitag, den 13.9. fahren wir nach Athen, sehen uns die Akropolis an ("Mami Mami, warum ist das Haus so kaputt ???") und am 16.9. fliegen wir zurück nach Hause, nach Köln!!!! Basa wird uns vom Flughafen abholen!!! Ihanaa!!! Anton weilt in Colombia und Maxim mit Cleo in Berlin! Aber bald werden wir uns alle wieder sehen! Elke mit Arif, Farah und Rappi Rapps können wir gleich in die Arme schliessen, sowie Uwe und Boszena und nicht zu vergessen alle unsere lieben und treuen Freunde, die uns auf der Webseite, telefonisch, per Mail, SMS oder Skype begleitet haben oder gar persönlich anwesend waren!!! Die Finnen werden wir spätestens Weihnachten wieder treffen, wenn nicht schon vorher, ganz bald, in Espoo!

Auch dieses Mal hatten Jörg und ich eine fantastische Reise! Von Spanien über Italien nach Griechenland! (zwischendurch Finnland!) Griechenland ist ein schönes, abwechslungsreiches, tolles Land, nicht nur in Bezug auf das Segeln. Wir haben wieder so viel gesehen und erlebt, gelernt und gestaunt!!! Die Welt ist, bei allen Problemen die wir haben, ein wunderschöner Planet! Lasst uns uns nicht zu sehr in die Natur einmischen und sie stören! Wir brauchen das Meer und die Berge, die Tiere und die Pflanzen, die Luft zum atmen und die Schönheiten um uns an ihnen zu weiden!

Wir freuen und auf die Reise im Frühling bis Herbst 2014

und

ich danke Jörg für seine Geduld, sein Können, sein Wissen, seinen Humor, seine Stärke, seine Liebe und ich verzeihe ihm alle seine Dummheiten, denn ich liebe ihn und werde mit ihm noch viel von dieser Erde sehen wollen !!!!!!

Wir sind immer noch das beste Team der Welt!!!!!

Danke, Gracias. Thanks. Kiitos. Tack. Merci. Grazie. Efharistó.

Elli und Jörg

Tänään on maanantai 9.9.2013.  Perjantaina, 13.9. matkustamme Ateenaan, käymme katsomassa Akropolista ja 16.9. lennämme kotiin, Kölniin!!!! Basa hakee meidät lentokentältä!!! Ihanaa!!! Anton oleskelee vielä Kolombiassa, Maxim ja Cleo Berliinissä, mutta tapaamme pian ja ovathan sentään Elke perheineen Kölnissä, niinkuin Uwe ja Boszena Dortmundissa!!! Ihanaa myös tavata kaikkia ystäviämme, jotka uskollisesti ovat olleet mukanamme kotisivun kautta, puhelimitse, netin, viestien tai skypen kautta tai jotka ovat olleet jopa mukana henkilökohtaisesti! Hirvensalmelaisia tapaamme viimeistään jouluna ja Espoolaisia varmasti jo aiemmin! Ihana tavata!!!

Myös tällä kerralla Jörgillä ja minulla oli fantastinen matka! Espanjasta yli Italian Kreikkaan! Kreikka on ihana ja kaunis maa, ei vain purjehduksen kannalta.Olemme taasen nähneet ja kokeneet paljon, opittu ja ihmetelty!!!! Maailma on, huolimatta ongelmistamme, hyvin kaunis planeetta! Älkää antako meidän sotkeutua luontoon liikaa ja häiritä sitä! Tarvitsemme merta ja vuoria, eläimiä ja kasveja, ilma hengittämiseen ja kauneudet iloitsemiseen!

Iloitsemme seuraavaa matkaamme kevät-syksy 2014

ja

kiitän Jörgiä kärsivällisyydestään, taidostaan, huumoristaan, vahvuudestaan, rakkaudestaan ja annan anteeksi hänelle kaikki tyhmyydet, koska rakastan häntä ja aion nähdä hänen kanssaan vielä paljon tästä maailmasta !!!!!

Olemme vieläkin maailman paras tiimi!!!!!!

Kiitos. Tack. Danke. Gracias. Grazie.Thanks. Merci. Efaristó.

Ellu ja Jörg