SANTANDER  14.8.2011

Hola!

Aqui estamos otra vez y por fin en ESPANA  !!!!

Nun sind wir endlich in Spanien!  Es ist schon eine Weile her, dass wir nach einer endlosen Reise durch einen heissen Tag, eine verregnete und von Blitz und Donner begleitete Nacht und noch einen ganzen Tag, der uns allerdings DELFINE direkt ans Boot schickte, als ob es ein Dank für die strapazierende Überfahrt ohne Selbststeueranlage war, in Spaniengelandet sind! Wir hatten Frankreich in Verdon verlassen, wollten nach Bilbao, aber da der nicht vorhandene Wind das nicht zuliess, beschlossen wir , da wir nun doch MOTOREN mussten, nach ZUMAIA zu fahren. Delfine aus nächster Nähe zu sehen, wie sie sich ans Boot schmiegen, ungefär 6 an der Zahl ( später etwas entfernter ungefär 10-15 Stück!), war schon ein ganz besonderes und anrührendes Erlebnis!

Hier in Spanien haben wir nur positives erlebt (bis auf 1 Mal, der Hafen war voll und wir wurden ziemlich unhöflich raus geschickt, obwohl wir doch gerade den Nachttörn hinter uns hatten und hundemüde waren!), die Menschen sind nett und offen, die Atmosphäre gut (me gusta bien!) und die Natur fantastisch, sowie die Städte, die einfach nur zum wohl fühlen sind!

Jetzt wieder mal wenig Text und Fotos mit eventuellen Erklärungen, mehr nicht. Je länger wir unterwegs sind, desto weniger gelüstet es mich an den Computer zu gehen, abgesehen von der Schwierigkeit hier Kontakt zum Internet zu bekommen!

Pero, wir sind wohlauf. Wir erleben viel, essen gut, die Sonne scheint meisstens und auch unsere Nähe, die ab und zu etwas Pause benötigt (ich lege mich dann z.B. hinten ins Bett und lese oder einer geht mal alleine spazieren), erleben wir zufrieden und glücklich und dankbar. Wir sind dankbar dafür, dass wir zusammen diese Reise machen können!

Wir waren in ZUMAIA, San SEBASTIAN, BILBAO und jetzt SANTANDER.

Uns fehlt nicht viel.

 Manchmal unsere Familie, unsere Freunde, und öfters, und dann ganz dolle, fehlen mir Anton und Maxim!!!!!

SANTANDER    14.8.2011

HOLA!  Estamos por fin en Espana y estamos muy bien! Me gusta bien hablar espanol, entiendo mucho pero no todos y no sabe decir todo que queria. No hace nada, porque tengo manos y pies para explicarlo!

No niin, terveisiä Espanjasta!!!! Vihdoinkin!!!!

Meillä oli aika rasittava matka Ranskasta -Verdonista  Espanjaan, ZUMAIAan ! Matka kesti  suunnilleen 34 tuntia. Yksi meistä aina ratissa ja se tarkoittaa, ettei voi noin vaan ajaa tien laitaan torkkumaan tai pysähtyä kuppilaan kahville! Satoi koko yön, kaukana kuului ja näkyi ukonilma, mikä ei onneksi ylittänyt meitä. Oli pilkonpimeää, ei nähty mitään,  ajettiin, -valitettavasti koko matkan, koska ei tuullut, moottorilla, -luotimme täysin kompassiin ja GPSssään ja olimme ylionnellisia kun aamu koitti ja saimme jatkaa loppumatkan päivän valossa!  Kuin kiitokseksi rasituksesta ,  6 DELFIINIÄ saattoivat meidät jonkin aikaa hieroen  itsensä meidän venettä vasten ja sukeltaen yhdeltä puolelta venettä toiselle!!!!!! Mikä ihana elämys!!!!!  Sydäntä ihan särki onnesta!!!!! Myöhemmin nähtiin uudestaan, vähän pitemmällä ,suunnilleen 10-15 Delfiiniä!

Olemme nyt SANTANDERissa. Kävimme ZUMAIAssa,  SAN SEBASTIANissa, BILBAOssa (Guggenheim-museossa!) ja nyt siis täällä!

Viihdymme hirmu hyvin! Espanjalaiset ovat ystävällisiä (sen me jo tietysti tiesimme, tunnemmehan  nuestros amigos Yoel, Paulo, Aurelio y Antonio!), luonto täällä pohjois-Espanjassa on valtavan kaunis, kaupungit omistavat oman charminsa, aurinko paistaa melkein aina, syömme hyvää ruokaa ja niin meidän elämä tällä hetkellä on ihana!!!!

Vaikka me näin eletään kaksisteen pienellä tilalla ja koko ajan yhdessä, meillä menee hyvin ja paksusti!!!! (Flan, Café y helado de McDonalds, tortilla y otras comidas muy buenos!) Välillä tietysti hermostutaan , silloin häivyn esim. alas petiin lukemaan tai jompikumpi lähtee  yksin kävelylle ja kohta taas rakastemme toisiamme kuin ensimmäisenä päivänä!!!!!!!!

Emme kaipaa paljoakaan. Toisinaan kaipaamme perheitämme, ystäviämme ja useimmiten kaipaan älyttömästi Antonia ja Maksimia!!!!!

Tällä kertaa taas vähän tekstia ja parit valokuvat !

Nachttörn Frankreich-Spanien   4.-5.8.2011

Yöajo Ranska-Espanja  4.-5.8.2011

  französische Küste. ranskan rannikko.

die sonne geht unter zwischen Frankreich und Spanien

aurinko laskee Ranskan ja Espanjan välillä

Spanien in Sicht im Nebel !  Espanja näkyy sumussa!

San Antón !

die baskische Flagge.   Baskian lippu.

ZUMAIA     5.-9. 8. 2011

als wäre es in der Schweiz!  Ihan kuin Sveitsissä!

        Frühstück.  Aamiainen.

                                               Spanisch und Baskisch. Espanjan ja Baskin kieltä.

                !!!!!  !!!!!!

Eine wunderschöne Natur !!!!!  Valtavan kaunis luonto !!!!

  "3 Knoten"  "3 solmua"

 ----- SAN SEBASTIAN   8.8.2011 ----

  mit dem Zug nach San Sebastian. Junalla San Sebastianiin.

TAPAS!  TAPAS!

----------  BILBAO   9.-12.2011  -------

  Helsingistä !!! Tuli taas ikävä!!!  Aus Helsinki! Bekam wieder Sehnsucht!

Worldfamous Guggenheim Museum.   Maailmankuullut Guggenheim-museo.

  Asa Larsson-Krimi auf Spanisch! Asa Larsson dekkari espanjaksi!

  Noemille! Muistatko Rondassa MacDonaldsilla kahvi jäätelön kera ?

                            Für Noemi! Erinnerst Du dich an den Kaffee mit Eis in Ronda ?

  Para Noemi otra vez! Sinä tulit mieleen!!!! Miksiköhän?!

                                       Nochmal für Noemi! Du kamst mir in den Sinn! Warum wohl?!

-------   SANTANDER 12.15.2011  --------

  Aufbruch im Nebel. Lähtö sumussa.

Felsen säumen das Ufer. Kallioita matkan varrella.

  unser "Dingi" (Gummiboot), mit dem wir an Land gehen.   meidän kumivene jolla noustaan maihin.

    gebratene Kochbananen."Platanos"   paistettuja (keitto-)banaaneja "Platanos"

Nachts vor Anker im Zentrum von Santander, wo wir 2 Tage lagen!

Yöllä Santanderin keskustan edustalla , jossa ankkuroimme 2 päivää.

Ja taas adiós! Toivotamme teille vielä vähän lämmintä loppukesää!

Voikaa hyvin, missä liennettekään!

Ellu ja Jörg

Eleonora y Jorge Pescador    (Fischer espanjaksi)

Und wieder Auf Wiedersehen! Wir wünschen Euch noch einen ein wenig warmen Sommer, macht´s gut, wo immer Ihr auch seid!

Elli und Jörg

Eleonora y Jorge Pescador    (Fischer auf spanisch)