Hello again and good afternoon!
Nyt ollaan WEYMOUTHissa. Yhä etelä-Englannissa.
Viimeiset textit tuli Portsmouthista . Olimme vain yhden yön siellä. Oli sateinen ilta, kuinkas muuten!
Jetzt schreibe ich aus WEYMOUTH.
Das letzte Mal waren wir in PORTSMOUTH, welches nicht so schön war, es natürlich den ganzen Abend regnete und wir beschlossen am nächsten Morgen weiter zu reisen.
Vor Portsmouth stand dieses Gebilde, ich nenne es Schokoladenkuchen, mitten im Wasser, es war in der Karte nicht eindeutig erkennbar und es brauchte einige Zeit bis wir erkannten, dass es ein altes Fort war, eine Verteidigungsbefestigung !
Me Soon Com Portmouthin satamassa "Spinnaker-tornin alla"
Me Soon Com in Portmouth unter dem "Spinnaker-Turm"
Sieltä jatkettiin YARMOUTHiin, mikä sijaitsee ISLE OF WHITEilla. Lähdimme matkaan auringonpaisteessa mutta mustat pilvet ja aina kovempi tuuli meitä vastaan teki matkasta aika hankalan.
Von dort aus weiter nach YARMOUTH auf der ISLE OF WHITE.
Anfänglich noch angenehm, aber später wunderbare schwarze Wolken die es und nicht einfach machten!
YARMOUTHIssa oli ihana satama, tosi ystävällisiä ihmisiä, kuten englantilaiset aina ovat, ja kaunis pikku vanha kaupunki.
YARMOUTH war eine wirklich schöne kleine alte Stadt und die ganze Insel, die wir zum Teil mit dem Bus befuhren, ist eine fantastische Insel! Die Sonne schien mal wieder für kleine Tagesabschnitte und machte so die Inselbesichtigung zu einem sehr schönen Erlebnis.
ei mies ole iso, vaan ovi pieni! nicht der
Mann ist gross, sondern die Türe klein!
Ajoimme bussilla ympäri saarta , niin hirmu kaunis saari !!! Sanoja ei riitä....
Vanhoja englantilaisia moottoripyöriäkin tuli katsottua. Kakki Jörgin ilahdukseksi!!!
Auch interessante Motorräder gab es zu Jörgs Freude! Das war einer der Momente an dem Jörg an seine Motorrad-Freunde dachte!
TIETYSTI sade yllätti taas ja piti käydä kahvilla sadetta pitämässä!!!!!!
NATÜRLICH musste es regnen und da half nur eine kleine Kaffeepause!!!!!
und so schön wenn Jörg Gitarre spielt!
ihanaa kun Jörg soittaa kitaraa!
Kahden leppoisan päivän jälkeen Me Soon Comin keula näytti haluavan jatkaa matkaa ja niin nostettiin purjeet .
Aluksi oli selvä että vastavirta tulee aiheuttamaan vaikeuksia ja että vasta parisen tuntia myöhemmin virran mukana tulisi tehtyä tarpeeksi solmuja, mutta kaikki tuli toisin! Vastatuuli ja viimeisten päivien myrskyjen sekoittama meri, elikä valtavat aallot, olivat tarpeeksi vahvoja pysäyttämään meidät meilkein paikalle, joten moottori piti ottaa avuksi , muuten ei oltaisi ikinä päästy perille! Tosi rasittava reissu, olin unohtanut laittaa kirjat kunnolla paikoilleen, joten nekin putosivat kaikki ulos ja lensivät pitkin lattioita! Oli ihanaa päästä viimein POOLEn satamaan!
Nach zwei gemütlichen Tagen zeigte der Bug von Me Soon Com Richtung POOLE.
Der Törn war zugegebenermaßen nicht sehr prickelnd! Mit nicht erwarteten 5-7 Bft versuchten wir gegen den Strom, gegen die seit einigen Tagen aufgewühlte See und gegen den Wind aufzukreuzen, was uns aber gar nicht gelang, so das wir unseren Freund, den Mercedes, bemühten uns doch noch an diesem Tag nach Poole zu bringen! Einige Segler in der Gegenrichtung (mit achterlichem Wind) hatten sogar ihre Sturmfock gesetzt!
Ich hatte natürlich vergessen unsere Bücher zu sichern, so dass sie sich bei unserer Schräglage aus dem Regal verabschiedeten!
alle Bücher raus gefallen!
kaikki kirjat maassa!
POOLE oli ehkä ihan kiva paikka, mutta satamamaksut NIIN KALLIITA, ettei sinne viitsinyt jäädä! Ei kukaan jäänyt yhtä yötä pitemmälle!
Huomasimme että meidän isopurje oli revennyt vaikka se on vasta vuoden vanha!!!!! Saimme hommattua onneksi paikan joka nyt toivottavasti kestää kunnes saamme ommeltua sen jossain!
POOLE war überteuert und so blieben wir nur die eine Nacht!
Leider mussten wir feststellen dass unser Gross einen RISS hatte!!!! Und das nach erst einem Jahr!!! Zum Glück fanden wir einen Segelmacher, der uns einen Flicken zum kleben mit gab und nun hoffen wir, dass er so lange hält bis wir es nähen lassen können!
das zerrissene Segel!
revennyt purje!!!!!
Poole
Kun päästiin seuraavana päivänä WEYMOUTHiin, oli mieli taas hyvä!
Matka sinne oli leppoisa, aika lämmintä (16 °C), minun tuli jopa nukuttua kaksi tuntia ja vesistöpoliisit kävivät taas kerran karkoittamassa meidät ulommaksi, koska satuttiin taas armeijan harjoitusalueelle! Mites meidän aina käy noin?!
Oli taas ihanat maisemat! Linnoja ja kallioita ja ihana mies rinnalla !!!!
Am nächsten Tag hatten wir eine sehr gemütliche Fahrt nach WEYMOUTH, unterbrochen von einem Besuch der Wasserschutzpolizei, die uns mal wieder höflich bat doch das Militärübungsgelände zu verlassen! Das wir es auch immer wieder schaffen diese Gebiete zu finden!
Wie gesagt , gemütlich und sehr schön war die Fahrt, mit einem tollen Mann an meiner Seite!
Die Natur hier in Süd-England ist wirklich faszinierend!!!
.
Vesistöpoliisit
Wasserschutzpolizei
ihana mies! der tolle Mann!
Basa ja Norbert, teidän boxi on tosi kätevä!
Sehr praktische Box von Basa und Norbert!
WEYMOUTHissa siis ihanat ilmat, kaunis kaupunki, fantastinen hiekkaranta ja hyvä paikka kaupungin satamassa keskellä elämää!
WEYMOUTH eine Fischerei-Hafenstadt mit sehr guter Atmosphäre, in der wir direkt im Fischereihafen im Päckchen liegen, was immer ganz schön ist, da man mit den Leuten ins Gespräch kommt. Neben uns liegt auf der einen Seite ein Holländer, auf dessen Liegeplatz wir letztes Jahr in Lauwersoog, als wir Ruth und Waldemar trafen, fälschlicherweise lagen und auf der anderen Seite liegt einer aus Kiel der nach 3 Jahren Kuba nun auf der Heimreise ist und auch eine selbstgebaute Stahljacht hat!
Die Stadt hat einen wunderschönen Sandstrand.
für Finn in Müngersdorf
Ben & Jerrys jäätelö
Ben &Jerrys Eis
Foto für Charles!
"Captain Cook"
Nyt odotamme huomista vierastamme. Rudolf saapu huomenna Lontoon kautta tänne ja aikoo purjehtia meidän kanssa Englannin kanavan saarien (Alderney, Guernsey, Jersey) kautta kohti ranskaa! Kiva saada seuraa! Kyllä me kahden pärjätään hiton hyvin, mutta kiva kuitenkin kun tulee vieraita.
Morgen kommt Rudolf um mit uns über die Kanalinseln nach Frankreich zu segeln! Wir freuen uns sehr auf ihn! Nicht das wir nicht zu zweit glücklich wären, aber Besuch tut gut und auch mal spannend nicht nur zu zweit zu segeln.
Das nächste mal also Nachrichten der Me Soon Com von einer Dreier-Crew!!!!
Bis bald!
Und vergesst nicht euch im Gästebuch zu verewigen! Das freut uns! Gebt einfach Eure Email-adresse an, schreibt und schickt es los. Very easy!
Elli und Jörg
Seuraavalla kerralla jatketaan juttuja....
hei hei
Ellu ja Jörg
kirjoittakaa vain meidän VIERASKIRJAAN "GÄSTEBUCH" , se on ihan yksinkertaista. Oma sähköpostiosoite, texti ja sitten vain lähetetään menemään.... Meitä se aina ilahduttaa!!!!