Dunkerque / Frankreich
Samstag, den 4.6.2011
Nach ein paar Tagen Pause, in denen es unmöglich war Internet zu bekommen, sitze ich nun wieder mit Geduld und versuche Euch die neuesten Nachrichten zu senden.
Zuerst aber einige Takte auf Finnisch, die haben noch garnichts erfahren!
No niin, vihdoinkin kirjoitan suomeksi!
Se kun on jäänyt vähän perämmälle, oli jo ihan tarpeeksi hommia saksankirjoituksen kanssa! Eikä tämän sivun lataaminenkään ole mitenkään helppoa, kyllä siinä on monenlaisia ongelmia!!!!
No niin, toukokuun lopussa Jörg ja minä päästiin vihdoinkin matkaan, kovan työn jälkeen! Veneen päällysmaali oli uusittava, koska se jostain ihmeen syystä kuoriutui. Nyt se sitten on kauniimpi kuin koskaan ennen!
Hollannin rannikkoa pitkin, oli tosiaa vielä aika kylmät ilmat, noin 13 astetta, purjehdimme etelään. DEN HELDERissä, HOLLANNISSA, tapasimme suomalaisen pariskunnan, jotka olivat kotimatkalla Suomeen, 4-vuoden ympäri-maailma-purjehduksen jälkeen! Ihanaa oli kuunnella heidän tarinoita ja saada informaatioita matkalta. Ja kiva oli puhua suomeaa! Tätä kautta vielä kerran hyvää kesää teille, Riitta ja Pekka!
Den Helder
31.5.2011
Nun, nach DEN HELDER landeten wir nach einem sehr kalten Törn in SCHEVENINGEN, 31.5.2011, welches ein Teil von DEN HAAG ist. Scheveningen ist schon schön, aber erst Den Haag! Es ist eine Reise Wert! Es waren 1 1/2 wunderschöne sonnige Tage an denen wir einfach faul waren , durch die Strassen Den Haags liefen und uns wohl fühlten!
Sen jälkeen oltiin SCHEVENINGENissä, Hollannissa,
joka on osa DEN HAAGISTA. Den Haag on valtavan kaunis kaupunki! Kannattaa käydä katsomassa! Kävelimme aurinkosäällä pitkin Den Haagin katuja ja nautimme elämää!
Scheveningen 31.5.2011
ein Boot für
Antje!
Den Haag 1.6.2011
Ja sieltä sitten eteenpäin Belgiaan. Tuuli vei niin hyvin, että päätimmekin ohittaa suunniteltuamme kohdetta, aurinko rupesi lämmittämään ja niin päädyimme ZEEBRÜGGEen, BELGIAan, joka meidän mielestä oli vain paikka yhdeksi yöksi! Satama oli kiva ja hyvä, kalliitahan ne on kaikki, mutta kaupunki itse oli vähän surullinen.
Von Den Haag aus ging es dann, ohne wie geplant in IJmuiden einen Stop zu machen, da die Sonne uns unterwegs wärmte und uns Lust machte weiter zu segeln, nach ZEEBRÜGGE in Belgien. Wirklich KEINE Schönheit!!!! Der Hafen war OK, aber irgend etwas haben die belgischen Ortschaften was man "traurig" nennen könnte, was das ausmacht konnten wir jedoch nicht raus finden. Falls jemand des Rätsels Lösung weiß, bitte Bescheid geben! z.B im GÄSTEBUCH !!!!!
ZEEBRÜGGEstä ei siis valokuvia! Von ZEEBRÜGGE also keine Fotos!
3.6.2011
Seuraavana aamuna, taas aurinko paistoi, lähdettiin kohti Ranskaa. Tuuli hyvin 4-5 Bft, ja takaa, tehtiin 6-7 solmua . Valitettavasti loppusuoralla oli virta meitä vastaan ja tuuli yltyi, mutta mitäpä se, Me Soon Com vei meidät turvallisesti ja lempeästi maihin! DUNKERQUEen. Tosi hyvä vene!!!!
Dunkerque on kiinnostava kaupunki. Täällä oli sodan aikana 1940 kamppailuja, joista tiesimme historian tunnilta ja taas totesimme että ihminen on tyhmä ja väkivaltainen olemus joka ei näköjään koskaan opi eikä ymmärrä tämän maapallon kauneutta ja arvokkuutta!
Teimme tänään pitkän rantakävelyn , oli ihana kesäpäivä ja söimme simpukoita ! On oikein "ranskalainen" olo!
Huomenna, 5.6. , jatketaan Englantiin jos ei sitten sada kaatamalla. Vähän sitä on luvattu. Jos niin on, niin jäädään vielä päiväksi Ranskaan. Eihän tässä kiirettä ole... kyllä sitä aikoo pisaa....
Seuraavan kerran sitten ehkä Englannista!
Am nächsten Morgen ging es direkt weiter. Wieder Sonne . Windstärke 4-5. Also im Rücken. Ein bisschen Rollerei, aber so erträglich, daß es richtig Spass gemacht hat! 6-7 Knüddel !!!!!!Gegen Ende, also kurz vor Dunkerque, Hatten wir dann leider den Strom gegen uns, den Wind von hinten und die Wellen von der Seite, mittlerweile 5-6 Bft, aber auch diese knifflige Situation in einem sehr engen Fahrwasser hat Me Soon Com einfach so weg gesteckt! Verdammt gutes Boot!
In DUNKERQUE / FRANKREICH fanden wir einen schönen Hafen vor, einen tollen Liegeplatz und nette Menschen! "Hier bleiben wir morgen!" Abends sind wir noch durchs Städtchen gelaufen und haben uns davon einen Eindruck gemacht. Zwangsläufig haben wir uns durch den Kopf gehen lassen was hier in der Schlacht 1940 passiert ist. Es ist schon traurig immer wieder feststellen zu müssen wie dumm und agressiv die Menschen doch sind!
Den heutigen Tag haben wir damit verbracht, am Strand spazieren zugehen. Es gibt hier wie auch woanders natürlich eine Strandpromenade, aber diese ist bescheiden, natürlich mit Restaurants, aber nicht zuviele und nicht überteuert! Wir haben Muscheln gegessen!
Morgen planen wir weiter nach England zu segeln, aber leider soll es gerade morgen regnen! Ob wir uns diese doch etwas kompliziertere (es passieren viele und grosse Frachtschiffe) Passage mit Regen versauen lassen sollen, ist noch die Frage! Vielleicht bleiben wir ja noch einen Tag in La France !
Bis dahin und das nächste Mal dann voraussichtlich aus England!
ohne
Worte! "Köln on tunne"
die französische
Fahne wird gehisst! Ranskan lippu nousee!
Dünkerque
Muscheln!
Simpukoita!
hei hei !
tschüss!
adios!
aurevoir!
Elli und Jörg